1
00:01:05,260 --> 00:01:09,139
സസെക്സ് ഇംഗ്ലണ്ട്, 1905.
2
00:01:30,560 --> 00:01:31,940
നിർത്തൂ!
3
00:01:36,440 --> 00:01:38,200
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തൂ!
4
00:01:45,240 --> 00:01:47,120
ശരിയാണ്. എനിക്ക് മതി.
5
00:02:07,960 --> 00:02:09,540
ജൂലിയറ്റ്!
6
00:03:15,700 --> 00:03:16,761
അമ്മേ!
7
00:03:17,542 --> 00:03:18,582
അമ്മേ!
8
00:03:19,363 --> 00:03:20,420
അമ്മേ!
9
00:03:33,380 --> 00:03:35,120
ഡേവിഡ്!
10
00:03:38,420 --> 00:03:40,080
ഡേവിഡ്!
11
00:03:42,600 --> 00:03:44,080
ദയവായി!
12
00:03:56,240 --> 00:03:58,080
ഡേവിഡ്!
13
00:04:06,500 --> 00:04:08,040
ദയവായി!
14
00:05:18,650 --> 00:05:20,940
എൻ്റെ ഇരട്ട സഹോദരിയുടെ നഷ്ടത്തിന് ശേഷം,
15
00:05:21,320 --> 00:05:24,360
അമ്മ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
അമേരിക്കയിലെ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു.
16
00:05:25,360 --> 00:05:28,690
1928 വരെ ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയില്ല.
17
00:05:28,860 --> 00:05:33,100
മനഃശാസ്ത്ര പ്രൊഫസറായി
കാംബർലി യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ
18
00:05:39,960 --> 00:05:41,880
മാനസിക പ്രതിഭാസങ്ങൾ.
19
00:05:43,020 --> 00:05:44,320
അത് നിലവിലുണ്ടോ?
20
00:05:44,420 --> 00:05:47,280
സർ, താങ്കളുടെ പുസ്തകം അതിൻ്റെ അസ്തിത്വം നിഷേധിക്കുന്നു.
21
00:05:47,850 --> 00:05:49,520
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ,
22
00:05:49,620 --> 00:05:54,220
ഈ പ്രഭാഷണങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം അതല്ല
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം ചർച്ച ചെയ്യാൻ,
23
00:05:54,320 --> 00:05:57,560
ഏത്, വഴിയിൽ,
മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
24
00:05:57,660 --> 00:06:00,119
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
തീർന്ന് ഒരു കോപ്പി വാങ്ങാൻ.
25
00:06:02,640 --> 00:06:05,580
എൻ്റെ പുസ്തകം എന്താണ്
യാചിക്കുന്നു, ലിയാം, തെളിവാണ്.
26
00:06:06,340 --> 00:06:10,580
മാറാൻ ഞാനില്ല
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ഏതെങ്കിലും വിശ്വാസങ്ങൾ.
27
00:06:11,310 --> 00:06:13,180
എന്നാൽ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
28
00:06:13,510 --> 00:06:16,640
അതാണ് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്
മാനസിക പ്രതിഭാസങ്ങൾ,
29
00:06:16,910 --> 00:06:21,420
നിങ്ങൾ ഒരു ലക്ഷ്യം സ്വീകരിക്കണം
ശാസ്ത്രീയ നിലപാടും.
30
00:06:22,640 --> 00:06:24,800
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അഭിപ്രായം വേണമെങ്കിൽ:
31
00:06:25,450 --> 00:06:27,580
പ്രേതങ്ങളൊന്നുമില്ല.
32
00:06:28,490 --> 00:06:29,910
ആത്മാക്കൾ ഇല്ല.
33
00:06:30,010 --> 00:06:31,300
മാലാഖമാരില്ല.
34
00:06:31,690 --> 00:06:34,820
ആഗ്രഹം മാത്രമേയുള്ളൂ
ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന്.
35
00:06:35,030 --> 00:06:38,560
നമ്മുടെ വേദനയും ഭയവും ലഘൂകരിക്കാൻ.
36
00:07:01,490 --> 00:07:03,640
ഈ വൈകുന്നേരം വന്നതിന് നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
37
00:07:04,690 --> 00:07:09,480
എന്ന ആവേശം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
മറുവശത്ത് നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ.
38
00:07:11,800 --> 00:07:13,060
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.
39
00:07:43,360 --> 00:07:51,280
ഇവിടെ ഒരാൾ ഉണ്ട്...
ക്ലെയറിനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന...
40
00:07:51,900 --> 00:07:54,840
ഞാൻ ക്ലെയർ ആണ്. ജെറമിയോ?
41
00:07:56,780 --> 00:07:58,440
ഹലോ, ക്ലെയർ.
42
00:07:59,440 --> 00:08:01,880
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കണം.
43
00:08:02,890 --> 00:08:04,890
ഞാൻ ഇവിടെ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
44
00:08:06,460 --> 00:08:08,500
വന്ന് എന്നോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കൂ.
45
00:08:09,930 --> 00:08:12,020
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.
46
00:08:13,200 --> 00:08:15,160
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ, ക്ലെയർ?
47
00:08:16,680 --> 00:08:18,320
ജെറമി.
48
00:08:27,660 --> 00:08:31,000
ഇവിടെ ബ്രൂക്ക് എന്ന് പേരുള്ള ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
49
00:08:32,760 --> 00:08:33,760
എഡ്?
50
00:08:35,180 --> 00:08:37,240
എഡ്വേർഡ് ബ്രൂക്ക്?
51
00:08:38,390 --> 00:08:40,000
എഡ് ബ്രൂക്ക്?
52
00:08:43,480 --> 00:08:44,620
അവിടെ ഒരു...
53
00:08:45,600 --> 00:08:48,760
അങ്ങനെ ധാരാളം ഉണ്ട്
സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.
54
00:09:02,560 --> 00:09:03,820
ഷാർലറ്റ്...
55
00:09:04,080 --> 00:09:06,140
മകൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു.
56
00:09:09,000 --> 00:09:11,120
എൻ്റെ അമ്മ ഷാർലറ്റ് ആയിരുന്നു.
57
00:09:12,720 --> 00:09:14,750
ഹലോ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
58
00:09:16,090 --> 00:09:20,790
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
59
00:09:22,020 --> 00:09:25,220
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നതായി എനിക്ക് കാണാം.
60
00:09:25,900 --> 00:09:27,300
സുഖമാണോ അമ്മേ?
61
00:09:27,760 --> 00:09:29,420
ലില്ലി അമ്മായി കൂടെ ഉണ്ടോ?
62
00:09:30,080 --> 00:09:32,510
അതെ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
63
00:09:33,360 --> 00:09:35,400
നിങ്ങളുടെ ഒടിഞ്ഞ ഇടുപ്പ് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
64
00:09:35,940 --> 00:09:39,310
ഓ, ഇനി ഒന്നും വേദനിപ്പിക്കില്ല.
65
00:09:39,960 --> 00:09:42,550
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നത് ഒഴികെ.
66
00:09:44,260 --> 00:09:45,880
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ.
67
00:09:46,080 --> 00:09:48,580
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പേര് ഷാർലറ്റ് എന്നല്ല.
68
00:09:48,920 --> 00:09:50,420
അവൾ ഒരു അമേരിക്കൻ ആയിരുന്നു.
69
00:09:50,980 --> 00:09:52,180
ഒരിക്കലും അവളുടെ ഇടുപ്പ് പൊട്ടിയില്ല.
70
00:09:52,620 --> 00:09:54,840
പിന്നെ എനിക്ക് ലില്ലി എന്നൊരു അമ്മായി പോലുമില്ല.
71
00:09:55,000 --> 00:09:57,940
ഈ സ്ത്രീ നിന്ദ്യമായ ഒരു വഞ്ചകയാണ്.
72
00:09:58,120 --> 00:09:59,761
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
73
00:09:59,841 --> 00:10:00,859
ബ്രൂക്ക്സ്!
74
00:10:01,640 --> 00:10:02,640
അവനെ പുറത്താക്കൂ.
75
00:10:02,780 --> 00:10:04,400
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
76
00:10:10,560 --> 00:10:11,560
ഹലോ.
77
00:10:12,950 --> 00:10:14,300
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ.
78
00:10:14,400 --> 00:10:16,080
ഇതാണ് എൻ്റെ അമ്മ.
79
00:10:16,460 --> 00:10:17,940
ഇതൊരു തട്ടിപ്പാണ്.
80
00:10:18,120 --> 00:10:20,600
മാഡം, നിങ്ങൾ നിന്ദ്യനാണ്.
81
00:10:20,820 --> 00:10:24,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഭയങ്കരം, ഭയങ്കരം.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?
82
00:10:26,700 --> 00:10:29,100
സ്വയം ലജ്ജിക്കണം.
83
00:10:29,240 --> 00:10:31,120
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സാക്ഷി ഇല്ലേ?
84
00:10:31,540 --> 00:10:34,840
നോക്കൂ... ഞാൻ... അതിൻ്റെ... വ്യത്യസ്തമായ...
85
00:10:35,060 --> 00:10:36,120
തെറ്റ്...
86
00:10:36,240 --> 00:10:38,760
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രകടനം നിർത്താം,
അവരെല്ലാം പോയി.
87
00:10:38,940 --> 00:10:43,060
വിടൂ... കഴിയില്ല... ഇത്...
നീ... പറയും... എന്നെങ്കിലും...
88
00:10:43,140 --> 00:10:44,840
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.
89
00:10:45,520 --> 00:10:46,820
ഡേവിഡ്!
90
00:10:49,180 --> 00:10:50,520
ഡേവിഡ്!
91
00:10:50,940 --> 00:10:54,380
ദയവായി... ദയവായി!
92
00:11:16,510 --> 00:11:18,840
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
വരിക!
93
00:11:19,780 --> 00:11:21,240
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കുക.
94
00:11:33,280 --> 00:11:34,400
പോസ്റ്റ്.
95
00:11:34,480 --> 00:11:35,480
നന്ദി, കേറ്റ്.
96
00:11:35,680 --> 00:11:37,180
അതെല്ലാം എനിക്കുള്ളതാണോ?
97
00:11:38,130 --> 00:11:39,820
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ദൃശ്യമാകുന്നു
ഒരു ഞരമ്പിൽ തട്ടി.
98
00:11:40,160 --> 00:11:42,240
അവരെല്ലാം നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വന്ന് അന്വേഷിക്കൂ.
99
00:11:44,300 --> 00:11:46,560
മാഡം ബ്രോണ്ട്സ്കിയെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ലേഖനം...
100
00:11:47,620 --> 00:11:49,860
അത് അവളെ ഉൾപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ബിസിനസ്സിന് പുറത്ത്.
101
00:11:52,540 --> 00:11:53,940
അവൾ വീണ്ടും എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
102
00:11:54,220 --> 00:11:55,600
- WHO?
- എ മിസിസ് വെബ്.
103
00:11:55,880 --> 00:11:56,939
മിസിസ് വെബ്?
104
00:11:57,320 --> 00:11:58,390
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
105
00:12:02,560 --> 00:12:05,360
ഓ, അതെ. പ്രായമായ സ്ത്രീകൾ.
106
00:12:06,340 --> 00:12:08,960
അവളല്ലേ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൾ തടവിലാണ്
107
00:12:09,060 --> 00:12:11,180
ദുരാത്മാക്കളാൽ, അല്ലെങ്കിൽ സമാനമായ എന്തെങ്കിലും.
108
00:12:11,260 --> 00:12:12,440
അത് അവളാണ്.
109
00:12:14,260 --> 00:12:16,120
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
നീ അവളെ വന്ന് കാണും.
110
00:12:16,200 --> 00:12:17,200
വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
111
00:12:18,140 --> 00:12:19,680
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തില്ല.
112
00:12:20,900 --> 00:12:22,720
പിന്നെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സമയമില്ല.
113
00:12:24,540 --> 00:12:26,480
അവളുടെ കത്തുകൾ കൂടുതൽ നിരാശാജനകമായി.
114
00:12:27,080 --> 00:12:28,240
അവൾ നാട്ടുകാരനാണോ?
115
00:12:28,480 --> 00:12:31,460
സസെക്സ്, ഞാൻ കരുതുന്നു. എഡ്ബ്രൂക്ക് ഹാൾ.
116
00:12:34,220 --> 00:12:35,380
എഡ്ബ്രൂക്ക്?
117
00:12:37,040 --> 00:12:39,060
എഡ്ബ്രൂക്ക് ഹാൾ.
118
00:12:40,520 --> 00:12:42,600
എനിക്ക് അവളെ നോക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
119
00:13:16,160 --> 00:13:17,420
ഡേവിഡ് ആഷ്?
120
00:13:25,940 --> 00:13:28,320
- മിസിസ് വെബ്?
- ഇല്ല.
121
00:13:28,480 --> 00:13:31,200
ഞാൻ ക്രിസ്റ്റീന മേരിയൽ.
നിങ്ങളെ കാണാൻ നാനി ടെസ് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
122
00:13:31,320 --> 00:13:34,560
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു. നാനി ടെസ്?
- മിസ്സിസ് വെബ്.
123
00:13:34,840 --> 00:13:37,180
ഞങ്ങൾ അവളെ എപ്പോഴും നാനി ടെസ് എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.
124
00:13:37,420 --> 00:13:39,840
- ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
- ഓ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
125
00:13:41,000 --> 00:13:42,440
വളരെ ശരിയാണ്.
126
00:13:45,220 --> 00:13:47,880
പിന്നെ നീ തീരെ ഇല്ലായിരുന്നു
ഞാനും പ്രതീക്ഷിച്ചത്.
127
00:13:48,120 --> 00:13:49,340
- നമുക്ക് പോയാലോ?
- അതെ.
128
00:13:51,040 --> 00:13:53,560
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കോളനികളിൽ നിന്നാണോ?
129
00:13:54,180 --> 00:13:55,180
ചിക്കാഗോ?
130
00:13:55,880 --> 00:13:57,160
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
131
00:13:57,700 --> 00:13:58,720
അത്ര മിടുക്കനല്ല.
132
00:13:58,960 --> 00:14:01,100
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ രചയിതാക്കളുടെ കുറിപ്പിൽ അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
133
00:14:01,780 --> 00:14:03,420
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയെങ്കിലും.
134
00:14:03,780 --> 00:14:06,780
ഓ, ഞാൻ മിടുക്കനല്ലെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല,
എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയും എന്നർത്ഥം.
135
00:14:08,060 --> 00:14:09,640
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു യഥാർത്ഥ അമേരിക്കക്കാരനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
136
00:14:10,200 --> 00:14:13,480
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇംഗ്ലീഷ് ആയിരുന്നു,
പതിനൊന്നു വയസ്സുവരെ ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചു.
137
00:14:13,560 --> 00:14:14,920
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല.
138
00:14:17,560 --> 00:14:20,340
നാനി നിങ്ങളെ തന്നെ കണ്ടുമുട്ടുമായിരുന്നു
പക്ഷേ അവൾക്ക് വീടിന് പുറത്തിറങ്ങാൻ ഭയമാണ്.
139
00:14:21,040 --> 00:14:24,080
ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നത് തികച്ചും അസ്വസ്ഥമാണ്
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നത് അങ്ങനെ തെന്നിമാറാൻ തുടങ്ങുന്നു.
140
00:14:24,880 --> 00:14:27,200
ഇത് ഒരു ആകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുക.
141
00:14:28,540 --> 00:14:30,760
ശരി, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
142
00:14:31,420 --> 00:14:34,600
ഒപ്പം നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
143
00:14:36,040 --> 00:14:37,260
നിങ്ങളാണോ ഇത് ഓടിക്കുന്നത്?
144
00:14:42,700 --> 00:14:43,740
ക്ഷമിക്കണം.
145
00:14:45,060 --> 00:14:46,620
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് പിന്നിൽ വയ്ക്കുക.
146
00:15:04,020 --> 00:15:05,600
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഡ്രൈവിംഗ് പഠിച്ചത്?
147
00:15:05,940 --> 00:15:08,180
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്.
148
00:15:08,720 --> 00:15:09,720
എന്ത്?
149
00:15:10,480 --> 00:15:11,600
ഞാൻ തമാശ പറയുക മാത്രമാണ്.
150
00:15:11,720 --> 00:15:14,200
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെയും നിരീക്ഷിച്ചു
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ അത് എടുത്തു.
151
00:15:15,560 --> 00:15:16,980
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.
152
00:15:39,980 --> 00:15:41,500
എഡ്ബ്രൂക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം.
153
00:15:42,680 --> 00:15:44,180
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി, നാനി ടെസ്.
154
00:15:46,840 --> 00:15:48,000
ഹലോ.
155
00:15:55,820 --> 00:15:57,520
അവൾക്ക് അൽപ്പം വിചിത്രമായിരിക്കാം.
156
00:15:58,220 --> 00:16:00,660
ഇത് പ്രേത ബിസിനസ്സാണ്,
അവൾ അതിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
157
00:16:03,100 --> 00:16:04,420
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
158
00:16:05,200 --> 00:16:06,300
ഇല്ല.
159
00:16:12,740 --> 00:16:13,960
മിസിസ് വെബ്?
160
00:16:15,240 --> 00:16:17,080
നാനാ ടെസ്, പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.
161
00:16:17,180 --> 00:16:18,640
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു.
162
00:16:21,140 --> 00:16:22,700
നന്ദി, പ്രൊഫസർ.
163
00:16:23,220 --> 00:16:24,840
ഞാൻ നിൻ്റെ മുറി കാണിച്ചു തരാം.
164
00:16:25,690 --> 00:16:27,100
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട, നാനി.
165
00:16:27,200 --> 00:16:28,380
ഞാനത് ചെയ്യാം.
166
00:16:30,960 --> 00:16:32,360
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
167
00:16:34,240 --> 00:16:36,320
എന്തൊരു ഗംഭീരമായ വീട്.
168
00:16:37,260 --> 00:16:38,900
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണോ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?
169
00:16:39,220 --> 00:16:42,140
അല്ല, എൻ്റെ രണ്ട് സഹോദരന്മാർ, റോബർട്ടും
സൈമൺ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
170
00:16:42,670 --> 00:16:44,960
തീർച്ചയായും, നാനിയുടെ പ്രേതം.
171
00:16:51,800 --> 00:16:52,980
ഓ പ്രിയേ...
172
00:16:53,410 --> 00:16:55,691
പാടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ അവളെ കളിയാക്കുന്നത് എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല.
173
00:16:56,340 --> 00:16:58,200
കുട്ടികളെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ അവളെ ഒരുപാട് കളിയാക്കി.
174
00:17:01,620 --> 00:17:03,460
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
175
00:17:03,560 --> 00:17:05,260
ഓ, ഞാൻ ആകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
176
00:17:10,940 --> 00:17:13,480
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ അഴിച്ചപ്പോൾ,
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ വീടു ചുറ്റും കാണിച്ചു തരാം.
177
00:17:13,560 --> 00:17:17,080
അയ്യോ, ഇല്ല, ദയവായി സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്,
ഞാൻ ചുറ്റും കാണിച്ചുതരാം.
178
00:17:17,240 --> 00:17:19,640
സ്വയം സഹായിക്കുക, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്തേക്ക് പോകുക.
179
00:17:19,740 --> 00:17:21,060
അത്താഴം ഏഴരയ്ക്ക്.
180
00:17:24,440 --> 00:17:26,180
അവൾ എല്ലാം സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
181
00:17:28,320 --> 00:17:29,320
അല്ലേ?
182
00:18:32,080 --> 00:18:33,400
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
183
00:18:33,480 --> 00:18:34,480
ഹലോ.
184
00:18:36,020 --> 00:18:37,240
അകത്തേക്ക് വരൂ.
185
00:18:38,580 --> 00:18:39,860
റോബർട്ട് മാരിയൽ.
186
00:18:40,380 --> 00:18:42,850
- ഡേവിഡ് ആഷ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
187
00:18:43,640 --> 00:18:46,100
ശരി, ഒരു ഉള്ളത് തികച്ചും ഒരു പുതുമയാണ്
വീട്ടിൽ പ്രൊഫസർ, hm.
188
00:18:46,780 --> 00:18:47,640
ആണോ?
189
00:18:47,780 --> 00:18:48,820
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?
190
00:18:48,900 --> 00:18:51,080
അതെ, അതെ, മുറി വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ് ...
191
00:18:51,160 --> 00:18:53,160
- നല്ലത്.
- പിന്നെ, ഉം...
192
00:18:53,720 --> 00:18:56,600
ഈ വീട്, ഗംഭീരമാണ്.
193
00:18:56,740 --> 00:18:58,980
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ സ്ഥലം വാങ്ങി.
194
00:18:59,720 --> 00:19:02,620
പണവുമായി മാരിയേൽ
അച്ഛൻ അവനെ വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
195
00:19:03,580 --> 00:19:05,480
ഞങ്ങൾ അൽപ്പം അലറുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
196
00:19:06,160 --> 00:19:08,940
ഞങ്ങൾ മാത്രം ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നമുക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ള ഭാഗങ്ങൾ.
197
00:19:09,220 --> 00:19:10,828
ഓടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം,
198
00:19:10,908 --> 00:19:12,640
ശരിയായ അഭിനന്ദനം ഇല്ലാതെ
ഇന്നത്തെ സേവകരുടെ.
199
00:19:12,720 --> 00:19:14,440
ഓ, അതെ. അതായിരിക്കണം.
200
00:19:14,920 --> 00:19:18,060
കാര്യങ്ങൾ അത്രയൊന്നും അല്ല
മാരിയൽ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
201
00:19:18,160 --> 00:19:19,920
സംശയം വേണ്ട പാവം വൃദ്ധ നാനി
നിങ്ങളോട് പറയും.
202
00:19:20,040 --> 00:19:22,840
അതെ, മിസിസ് വെബ്...
203
00:19:24,020 --> 00:19:27,220
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ശരിക്കും
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ വളരെ നല്ലത്.
204
00:19:28,340 --> 00:19:30,440
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
205
00:19:31,200 --> 00:19:32,570
ഒരു ക്ഷമാപണം?
206
00:19:32,670 --> 00:19:33,820
ഞാൻ അവൾക്ക് പുസ്തകം കൊടുത്തു.
207
00:19:34,380 --> 00:19:35,600
നാനി. നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം.
208
00:19:36,500 --> 00:19:40,980
അതോടെ ഈ അസംബന്ധങ്ങളെല്ലാം ആരംഭിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നത്.
209
00:19:41,640 --> 00:19:43,180
എന്തായാലും, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
210
00:19:43,580 --> 00:19:45,620
ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ സഹായവും.
211
00:19:45,700 --> 00:19:46,700
നല്ലത്.
212
00:19:47,660 --> 00:19:52,160
കേൾക്കൂ, ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
മിസിസ് വെബിൽ ഒരു പ്രായോഗിക തമാശ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
213
00:19:52,300 --> 00:19:55,420
- നാട്ടുകാരിൽ ഒരാൾ, ഒരുപക്ഷേ?
- ഓ നല്ല കർത്താവേ, ഇല്ല.
214
00:19:57,060 --> 00:19:58,820
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെ ഒറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
215
00:20:00,120 --> 00:20:02,540
പിന്നെ നാനിക്ക് കാര്യമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
വർഷങ്ങളോളം ആരുമായും.
216
00:20:03,160 --> 00:20:04,760
അവൾ അൽപ്പം ഏകാന്തതയുള്ളവളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
217
00:20:10,160 --> 00:20:12,680
- നിങ്ങൾ ക്രിസ്റ്റീനയെ കണ്ടുമുട്ടി, തീർച്ചയായും.
- അതെ.
218
00:20:13,740 --> 00:20:15,760
ഇടനാഴിയിൽ നിങ്ങൾ ഛായാചിത്രം വരച്ചോ?
219
00:20:16,160 --> 00:20:17,980
അതെ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
220
00:20:18,100 --> 00:20:19,280
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
221
00:20:19,640 --> 00:20:22,980
അതൊരു... വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
222
00:20:23,560 --> 00:20:25,300
രസകരമായ കാര്യം പെയിൻ്റിംഗ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
223
00:20:26,460 --> 00:20:31,720
ഏറ്റവും മികച്ചത് അത് ആത്മാവിനെ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു
ചിത്രകാരൻ്റെയും വിഷയത്തിൻ്റെയും.
224
00:20:32,740 --> 00:20:34,260
അത് ഇരുവരെയും അനശ്വരരാക്കുന്നു.
225
00:20:48,740 --> 00:20:50,800
- ഹലോ ഡേവിഡ്.
- ഹലോ.
226
00:20:52,120 --> 00:20:54,080
വളരെ ശാന്തമാണ് ഇവിടെ.
227
00:20:55,180 --> 00:20:58,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു
പട്ടണങ്ങളിൽ ജീവിക്കാൻ.
228
00:20:59,320 --> 00:21:01,340
- നിങ്ങൾ റോബർട്ടിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.
229
00:21:02,220 --> 00:21:03,800
അവൻ വളരെ ആകർഷകനാണ്.
230
00:21:05,200 --> 00:21:07,080
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ തന്നെ ചിന്തിക്കണം.
231
00:21:07,260 --> 00:21:09,140
അവൻ സാധാരണ അനുവദിക്കില്ല
അവൻ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നത് ആരെങ്കിലും കാണുന്നു.
232
00:21:09,760 --> 00:21:11,440
ഓ, അപ്പോൾ ഞാൻ ബഹുമതിയായി.
233
00:21:12,780 --> 00:21:16,430
എന്നോട് പറയൂ, അവൻ എപ്പോഴും
അതേ മാതൃക ഉപയോഗിക്കണോ?
234
00:21:24,160 --> 00:21:25,820
ഇതിലും നല്ല ഒന്ന് നിർദ്ദേശിക്കാമോ?
235
00:22:07,880 --> 00:22:09,880
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു... തമാശയായിരുന്നു!
236
00:22:10,160 --> 00:22:12,160
ഞാൻ കൊടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നീ ഒരു ചരക്ക്, വൃദ്ധൻ.
237
00:22:12,300 --> 00:22:14,120
ഞാൻ സൈമൺ ആണ്, കൂട്ടത്തിലെ തമാശക്കാരൻ.
238
00:22:16,860 --> 00:22:17,980
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു.
239
00:22:18,080 --> 00:22:20,760
സീസണിലെ അവസാന നീന്തൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
240
00:22:22,260 --> 00:22:23,580
ഒരു മുങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
241
00:22:24,210 --> 00:22:26,550
ഇല്ല നന്ദി, എനിക്ക് ഇത് കുറച്ച് തണുപ്പാണ്.
242
00:22:26,660 --> 00:22:27,700
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
243
00:22:41,460 --> 00:22:43,640
ഞാൻ വരുന്നു!
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു, വരുന്നു.
244
00:23:08,060 --> 00:23:09,800
ഹേയ്, അത് എനിക്ക് തരൂ!
245
00:23:09,940 --> 00:23:12,520
ക്രിസ്റ്റീന!
ക്രിസ്റ്റീന, അത് എനിക്ക് തരൂ!
246
00:23:12,620 --> 00:23:14,740
- നന്ദി, ഡേവിഡ്. നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനാണ്.
- ഇവിടെ വരിക...
247
00:23:14,820 --> 00:23:16,920
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ എന്താണ്
എൻ്റെ ഭയങ്കര സഹോദരന്.
248
00:23:17,000 --> 00:23:18,350
ഹേയ്, അത് എനിക്ക് തരൂ!
249
00:23:18,780 --> 00:23:21,130
ഹേയ് അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!
അതെനിക്ക് തരൂ!
250
00:23:22,980 --> 00:23:24,700
ഞങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗമായ മത്സ്യകന്യകയെ അഭിനന്ദിക്കുകയാണോ?
251
00:23:25,540 --> 00:23:27,140
തികച്ചും അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?
252
00:23:27,810 --> 00:23:29,200
അതെ അവളാണ്.
253
00:23:29,580 --> 00:23:31,140
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്താണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
254
00:23:33,980 --> 00:23:35,280
ചായ ഇഷ്ടമാണോ?
255
00:23:36,180 --> 00:23:38,300
അതെ, എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ ഇഷ്ടമാണ്.
256
00:26:20,860 --> 00:26:22,500
- സുപ്രഭാതം.
- രാവിലെ, ഡേവിഡ്.
257
00:26:22,640 --> 00:26:24,500
- ഹലോ.
- നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങിയെന്ന് കരുതുന്നു?
258
00:26:25,460 --> 00:26:27,940
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
259
00:26:28,040 --> 00:26:29,400
ഓ, അത് കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
260
00:26:29,500 --> 00:26:33,480
എന്തായിരുന്നു കാര്യം,
രാത്രിയിൽ കാര്യങ്ങൾ തകിടം മറിഞ്ഞോ.
261
00:26:33,560 --> 00:26:34,840
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
262
00:26:34,960 --> 00:26:37,720
ഓ പ്രിയേ, നിനക്ക് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ അൽപ്പം ക്ഷീണം.
263
00:26:38,100 --> 00:26:39,900
അതെ, ഞാൻ.
264
00:26:40,880 --> 00:26:44,600
ഞാൻ സംഭവിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ബാലിശമായ തന്ത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.
265
00:26:45,720 --> 00:26:46,780
തന്ത്രങ്ങൾ?
266
00:26:47,080 --> 00:26:50,180
ഒരു പ്രത്യേക പോറൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ.
267
00:26:51,560 --> 00:26:52,760
എലികൾ.
268
00:26:53,210 --> 00:26:55,250
ഒരു പഴയ വീട്ടിൽ അവരെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
269
00:26:55,350 --> 00:26:59,320
അപ്പോൾ ഒരു ടാപ്പിംഗ് ആരംഭിച്ചു,
അത് കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിലായി.
270
00:27:00,300 --> 00:27:03,230
അത് ഞാനായിരുന്നു, എലികളെ തല്ലി.
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് മൂന്ന് ലഭിച്ചു.
271
00:27:03,540 --> 00:27:04,660
ഓ, എനിക്ക് എലികളെ വെറുപ്പാണ്.
272
00:27:04,800 --> 00:27:06,340
ഇത് എലി ആയിരുന്നില്ല.
273
00:27:06,840 --> 00:27:08,890
ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കാൻ ചെന്നപ്പോൾ,
274
00:27:08,980 --> 00:27:11,830
അത് തുറക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടഞ്ഞു,
കാരണം...
275
00:27:12,030 --> 00:27:15,180
ആരോ വലിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
മറുവശത്ത് നിന്ന്.
276
00:27:15,870 --> 00:27:18,930
എന്നെപ്പോലെ ശക്തനായ ഒരാൾ.
277
00:27:27,220 --> 00:27:30,620
നാനിയുടെ പ്രേതമായിരിക്കണം.
278
00:27:34,560 --> 00:27:37,000
പാവം നാനി, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
279
00:27:40,160 --> 00:27:41,260
ശ്രദ്ധയോടെ.
280
00:27:43,120 --> 00:27:44,320
ഓ, ഡേവിഡ്.
281
00:27:45,200 --> 00:27:46,900
ഇരുന്നു പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
282
00:27:48,380 --> 00:27:51,060
നഷ്ടപരിഹാരമില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഇല്ല...!
283
00:27:51,600 --> 00:27:53,230
ശരി, എല്ലാം ശരിയാണ്.
284
00:27:53,310 --> 00:27:55,310
...പീഡനം...
285
00:28:15,420 --> 00:28:16,540
അവൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
286
00:28:16,621 --> 00:28:18,740
നിനക്ക് മതിയായില്ലേ?
എന്നെ സമാധാനത്തോടെ വിടൂ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
287
00:28:20,000 --> 00:28:21,560
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?
288
00:28:22,340 --> 00:28:24,540
തീർച്ചയായും, പ്രൊഫസർ.
289
00:28:26,900 --> 00:28:28,340
സുഖമാണോ?
290
00:28:30,160 --> 00:28:32,560
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
അല്പം സംസാരിക്കൂ.
291
00:28:33,180 --> 00:28:34,680
ഞാൻ ഇരുന്നാലോ?
292
00:28:36,020 --> 00:28:37,140
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
293
00:28:38,600 --> 00:28:42,560
മിസിസ് വെബ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇവിടെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
കാരണം ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
294
00:28:42,660 --> 00:28:44,540
ഞാൻ എന്ത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു?
295
00:28:48,800 --> 00:28:50,480
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇവിടെ എഡ്ബ്രൂക്കിൽ താമസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
296
00:28:51,500 --> 00:28:52,680
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ.
297
00:28:53,120 --> 00:28:54,840
ഇവിടെയാണ് കുട്ടികൾ ജനിച്ചത്.
298
00:28:55,680 --> 00:28:59,080
അവരുടെ പിതാവ് ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു,
അവൻ വിദേശത്തായിരുന്നു.
299
00:28:59,320 --> 00:29:01,440
ശ്രീമതി മേരിയൽ അവനോടൊപ്പം പോയി.
300
00:29:01,900 --> 00:29:03,180
പിന്നെ കുട്ടികളോ?
301
00:29:03,380 --> 00:29:06,780
പ്രായമാകുന്നതുവരെ ഞാൻ അവരെ നോക്കി
ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ പോയാൽ മതി...
302
00:29:07,080 --> 00:29:08,440
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ.
303
00:29:09,400 --> 00:29:11,800
അവർക്ക് അവധിക്കാലം കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ...
304
00:29:12,000 --> 00:29:13,760
എഡ്ബ്രൂക്കിലേക്ക് മടങ്ങാൻ...
305
00:29:16,620 --> 00:29:18,260
വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ.
306
00:29:19,900 --> 00:29:21,960
പിന്നെ മാതാപിതാക്കൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
307
00:29:22,300 --> 00:29:23,600
അവർ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു.
308
00:29:26,540 --> 00:29:28,220
അവർ വീട്ടിൽ വെച്ചാണോ മരിച്ചത്?
309
00:29:30,560 --> 00:29:31,560
ഇല്ല.
310
00:29:32,220 --> 00:29:33,220
അവർ...
311
00:29:33,440 --> 00:29:35,300
അവർ ഇന്ത്യയിൽ മരിച്ചു.
312
00:29:37,900 --> 00:29:39,860
ഇത് മാതാപിതാക്കളാണോ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
313
00:29:40,700 --> 00:29:41,940
അമ്മയോ?
314
00:29:42,860 --> 00:29:44,940
അതോ കുട്ടികളുടെ അച്ഛൻ മിസ്റ്റർ മേരിയൽ ആണോ?
315
00:29:45,980 --> 00:29:47,380
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
316
00:29:48,720 --> 00:29:50,220
ദൈവം അവൻ്റെ ആത്മാവിന് ആശ്വാസമേകട്ടെ.
317
00:29:51,920 --> 00:29:53,080
മിസിസ് വെബ്...
318
00:29:54,640 --> 00:29:57,400
എന്തുകൊണ്ട് അവരോട് പറഞ്ഞുകൂടാ
നീ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്...
319
00:29:57,920 --> 00:30:00,000
കുട്ടികൾ എന്നും
ഒരു ദോഷവും വരില്ല...
320
00:30:00,120 --> 00:30:03,200
അവർക്ക് നിങ്ങളെ സമാധാനത്തോടെ വിടാമെന്നും.
321
00:30:10,460 --> 00:30:12,880
- ക്രിസ്റ്റീന.
- ഡേവിഡ്.
322
00:30:17,480 --> 00:30:19,300
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ...
323
00:30:19,760 --> 00:30:22,520
അത് സൈമൺ ആയിരിക്കാം,
അവൻ പറഞ്ഞിട്ടും.
324
00:30:23,480 --> 00:30:26,060
അവൻ വല്ലാതെ മടുത്തു.
325
00:30:26,940 --> 00:30:29,560
ശരി, അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ.
326
00:30:30,860 --> 00:30:32,420
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
327
00:30:33,280 --> 00:30:37,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിൻ്റെ നാനിയെ ഇങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കണോ?
328
00:30:37,700 --> 00:30:38,980
അവളെ പീഡിപ്പിക്കണോ?
329
00:30:40,140 --> 00:30:41,200
ക്രിസ്റ്റീന...
330
00:30:41,360 --> 00:30:42,945
അവൾ അസ്വസ്ഥയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
331
00:30:43,026 --> 00:30:45,800
അവൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല.
അവൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.
332
00:30:46,960 --> 00:30:48,440
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പ്രേതബാധയുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
333
00:30:48,640 --> 00:30:50,100
പ്രേതബാധയോ?
334
00:30:50,200 --> 00:30:51,560
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എളുപ്പത്തിൽ ഉറങ്ങും.
335
00:30:55,380 --> 00:30:56,840
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
336
00:30:57,000 --> 00:30:59,760
ശരി, ഞാൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
337
00:31:00,020 --> 00:31:04,930
നിങ്ങളുടെ നാനിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക,
എഡ്ബ്രൂക്കിനെ വേട്ടയാടുന്ന പ്രേതങ്ങളൊന്നുമില്ലെന്ന്.
338
00:31:05,240 --> 00:31:06,240
നല്ലത്.
339
00:31:07,140 --> 00:31:08,900
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും എന്നാണ്.
340
00:31:09,740 --> 00:31:10,740
എന്നെ തള്ളൂ.
341
00:31:11,260 --> 00:31:12,760
- നിന്നെ തള്ളണോ?
- എന്നെ തള്ളുക.
342
00:31:15,460 --> 00:31:17,880
- വിഷമകരം!
- വിഷമകരം?
343
00:31:22,240 --> 00:31:24,240
ഞാൻ ഡോ. ഡോയിലിനെ വിളിച്ച് അകത്ത് നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെടും.
344
00:31:24,400 --> 00:31:26,060
വർഷങ്ങളായി കുടുംബത്തെ അറിയാം.
345
00:31:26,660 --> 00:31:28,680
ഓ, കൊള്ളാം. ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ...
346
00:31:29,580 --> 00:31:31,440
മുകളിലെ നിലയിലെ പൂട്ടിയ മുറിയിൽ എന്താണുള്ളത്?
347
00:31:32,040 --> 00:31:33,340
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കിടപ്പുമുറി.
348
00:31:33,640 --> 00:31:35,680
നാനി ടെസ് ഒരു ദേവാലയമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
349
00:31:37,700 --> 00:31:39,860
വിഷമകരം!
350
00:31:44,020 --> 00:31:46,060
നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അത്താഴത്തിന് വസ്ത്രം ധരിക്കുക.
351
00:31:46,540 --> 00:31:48,380
ശരി, സാധാരണയായി ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
നമ്മൾ മാത്രമുള്ളപ്പോൾ അല്ല.
352
00:31:48,940 --> 00:31:50,200
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം പുറപ്പെടുകയാണ്.
353
00:31:50,280 --> 00:31:51,640
അത് നമ്മോട് ഭയങ്കര പരുഷമാണോ?
354
00:31:51,740 --> 00:31:53,060
ഇല്ല, ഇല്ല.
355
00:31:53,200 --> 00:31:55,420
ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കുന്ന ഇടപഴകൽ.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് തകർക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
356
00:31:56,060 --> 00:31:58,060
നാനി നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും,
അവൾ ഒരു മികച്ച പാചകക്കാരിയാണ്.
357
00:31:59,000 --> 00:32:00,960
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു..
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക.
358
00:32:01,300 --> 00:32:02,300
ഞാൻ ചെയ്യും.
359
00:32:03,500 --> 00:32:05,080
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ശരിക്കും ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
360
00:32:05,160 --> 00:32:07,380
അയ്യോ, എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
361
00:32:07,840 --> 00:32:09,020
ക്രിസ്റ്റീന.
362
00:32:10,040 --> 00:32:11,120
ഞങ്ങൾ വൈകും.
363
00:32:22,680 --> 00:32:25,460
നന്ദി, എന്തുകൊണ്ട്...
364
00:32:31,700 --> 00:32:32,640
ദയവായി,
365
00:32:32,720 --> 00:32:34,660
പ്രൊഫസർ, ഇരിക്കൂ.
366
00:32:40,240 --> 00:32:42,020
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്, മിസിസ് വെബ്?
367
00:32:45,040 --> 00:32:46,580
അവർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?
368
00:32:47,580 --> 00:32:49,440
അവർ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടാകും.
369
00:32:52,780 --> 00:32:53,880
മിസിസ് വെബ്...
370
00:32:55,120 --> 00:32:58,060
ഞാൻ നൂറുകണക്കിന് വീടുകളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്...
371
00:32:58,160 --> 00:33:00,040
എണ്ണമറ്റ സീനുകളും...
372
00:33:00,440 --> 00:33:05,340
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
അത് യുക്തിസഹമായി വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
373
00:33:06,640 --> 00:33:09,960
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ആളുകൾ
എല്ലാവർക്കും പൊതുവായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
374
00:33:11,280 --> 00:33:12,460
വേദന.
375
00:33:13,400 --> 00:33:15,220
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
376
00:33:15,660 --> 00:33:17,860
മിസിസ് വെബ്, ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
377
00:33:18,360 --> 00:33:21,340
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
നീ കാണുന്നുണ്ടോ... ഒന്നുമില്ലേ?
378
00:33:23,760 --> 00:33:25,080
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
379
00:33:26,040 --> 00:33:28,220
എന്നാൽ കാര്യം, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക എന്നതാണ്.
380
00:33:29,160 --> 00:33:32,640
നീ എനിക്ക് തന്നാൽ മതി
കുറച്ച് ലളിതമായ വിശദാംശങ്ങൾ,
381
00:33:33,200 --> 00:33:35,230
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തെളിയിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
382
00:33:35,560 --> 00:33:38,560
എഡ്ബ്രൂക്കിൽ ഒന്നുമില്ലെന്ന്
പേടിക്കേണ്ട വീട്.
383
00:33:39,180 --> 00:33:41,090
ഈ വീട്ടിൽ ആത്മാക്കൾ ഉണ്ട്.
384
00:33:41,440 --> 00:33:43,080
നീ കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയാം...
385
00:33:46,580 --> 00:33:47,760
മിസിസ് വെബ്!
386
00:33:49,000 --> 00:33:50,100
ശ്വസിക്കുക!
387
00:33:50,520 --> 00:33:52,780
ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക.
388
00:33:54,220 --> 00:33:55,480
സുഖമാണോ?
389
00:33:56,580 --> 00:33:58,260
ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക.
390
00:34:01,140 --> 00:34:03,920
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുക.
391
00:34:05,220 --> 00:34:08,940
എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
392
00:34:44,700 --> 00:34:49,420
ദൈവമേ, ഇല്ല... ഇല്ല...!
393
00:34:53,840 --> 00:34:55,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
394
00:34:58,000 --> 00:34:59,460
ഇല്ല!
395
00:35:54,520 --> 00:35:55,760
ഹലോ.
396
00:35:55,840 --> 00:35:58,040
ഹോ... നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
397
00:35:58,340 --> 00:36:00,040
ഞാൻ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുഞ്ചിരി കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
398
00:36:01,240 --> 00:36:02,440
ഹെൻറി ഡോയൽ ഡോ.
399
00:36:02,820 --> 00:36:05,440
ഡോ ഡോയൽ, നന്ദി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
400
00:36:05,980 --> 00:36:09,180
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നന്മയ്ക്ക് നന്ദി പറയാം,
നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്റ്റീനയ്ക്കും നന്ദി പറയാം.
401
00:36:10,380 --> 00:36:14,180
ശ്രീമതി വെബ്‌ക്ക് ഒട്ടും സുഖമില്ല,
അവളുടെ ഞരമ്പുകൾ തകർന്നു, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
402
00:36:14,260 --> 00:36:15,490
അങ്ങനെ ക്രിസ്റ്റീന പറഞ്ഞു.
403
00:36:15,590 --> 00:36:17,710
- പാവം നാനി എവിടെ?
- ഞാൻ നിന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
404
00:36:17,810 --> 00:36:18,940
ഏറ്റവും ദയയുള്ള.
405
00:36:19,080 --> 00:36:21,350
എങ്കിൽ പറയൂ
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് കാര്യമാക്കേണ്ട
406
00:36:21,450 --> 00:36:25,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്താൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വയറുകളും ഫ്ലാഷ് പൊടിയുമായി?
407
00:36:25,580 --> 00:36:27,940
പാവം നാനിയുടെ പ്രേതം, ഒരുപക്ഷേ?
408
00:36:28,220 --> 00:36:31,560
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും മുഖംമൂടി ധരിക്കുന്നു
അവളുടെ പ്രേതമായി, അതെ.
409
00:36:33,200 --> 00:36:36,560
ഞാൻ സംഭാഷണത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലായിരുന്നു
അവൾ പെട്ടെന്ന് വിറയൽ തുടങ്ങി.
410
00:36:36,660 --> 00:36:39,680
എന്ന മട്ടിൽ അവളുടെ തൊണ്ടയിൽ പിടിച്ചു
ആരോ അവളെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
411
00:36:39,900 --> 00:36:43,440
അവൾ പിടിമുറുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഈ പ്രേത ബിസിനസുകൾക്കൊപ്പം.
412
00:36:43,540 --> 00:36:48,550
അത്രയും കരുത്തുള്ള സ്ത്രീയായിരുന്നു അവൾ
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് മേരിയൽ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
413
00:36:49,200 --> 00:36:50,560
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബത്തെ പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നോ?
414
00:36:50,950 --> 00:36:52,980
ഓ, എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ അവരെ എന്നേക്കും അറിയുന്നു.
415
00:36:53,080 --> 00:36:54,660
ഞാൻ എല്ലാ കുട്ടികളെയും എത്തിച്ചു.
416
00:36:55,480 --> 00:36:56,480
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
417
00:36:57,640 --> 00:36:59,980
ശരി, ഞാൻ കൂടുതൽ ചെയ്തേക്കാം
ഇവിടെ ഗുണത്തേക്കാൾ ദോഷമാണ്.
418
00:37:00,600 --> 00:37:02,800
ഒരു പരിചിത മുഖം ആകാം
അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കൂ.
419
00:37:03,500 --> 00:37:04,600
മിസിസ് വെബ്?
420
00:37:06,600 --> 00:37:10,340
അയ്യോ... ഇല്ല... ഇല്ല...!
421
00:37:11,120 --> 00:37:13,080
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
422
00:37:14,030 --> 00:37:16,360
വേണ്ട, ദയവായി!
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും!
423
00:37:16,440 --> 00:37:18,500
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും, നാനി.
424
00:37:18,680 --> 00:37:19,180
ഇല്ല!
425
00:37:34,260 --> 00:37:36,400
താങ്കൾ ചെയ്തത് വളരെ ശരിയാണ്
നീ ചെയ്തതുപോലെ എനിക്കും അയക്കുക.
426
00:37:36,550 --> 00:37:39,020
അവൾ വൈകാരിക ആഘാതത്താൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
427
00:37:39,120 --> 00:37:41,040
അവളെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
428
00:37:41,580 --> 00:37:43,890
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
429
00:37:44,200 --> 00:37:48,470
അവളെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
എഡ്ബ്രൂക്ക് പ്രേതബാധയല്ലെന്ന്.
430
00:37:48,740 --> 00:37:50,060
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
431
00:37:50,660 --> 00:37:52,340
ശരി, അവൾ ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കുന്നു.
432
00:37:52,440 --> 00:37:54,380
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ തൽക്കാലം ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചേനെ.
433
00:37:54,670 --> 00:37:57,260
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് ക്രിസ്റ്റീനയ്ക്ക് അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ.
434
00:37:57,680 --> 00:37:58,760
ഗുഡ് ബൈ ഒപ്പം...
435
00:37:59,580 --> 00:38:01,010
എൻ്റെ വഴി എനിക്കറിയാം, നന്ദി.
436
00:38:01,110 --> 00:38:02,300
നന്ദി, ഡോക്ടർ.
437
00:39:11,040 --> 00:39:12,300
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചോ?
438
00:39:13,280 --> 00:39:16,310
നിങ്ങൾ... തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
439
00:39:17,241 --> 00:39:19,240
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
440
00:39:20,000 --> 00:39:21,900
നീ വികൃതി പെണ്ണേ.
441
00:39:23,160 --> 00:39:27,830
അതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ ആ സിനിസിസത്തിന് കീഴിൽ,
ഒരു സംശയം മാത്രമേയുള്ളൂ?
442
00:39:27,940 --> 00:39:29,700
ശരി, സംശയം ആരോഗ്യകരമാണ്. ഇത്...
443
00:39:29,880 --> 00:39:32,540
അത് അവരുടെ ബോധ്യങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുന്നു,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
444
00:39:33,700 --> 00:39:36,060
നിങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
നീ വാതിൽ തുറന്നപ്പോൾ?
445
00:39:36,220 --> 00:39:37,960
ആരോ പിയാനോ വായിക്കുന്നു.
446
00:39:38,340 --> 00:39:39,340
WHO?
447
00:39:40,040 --> 00:39:41,460
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
448
00:39:42,220 --> 00:39:43,700
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് തുറന്നു.
449
00:39:44,940 --> 00:39:46,240
നിങ്ങളുടെ ഭയങ്കര ധൈര്യശാലി.
450
00:39:50,200 --> 00:39:51,840
ഒരു സാഹസിക ആത്മാവ്.
451
00:40:02,240 --> 00:40:03,440
എന്താണിത്?
452
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
എലിയോ?
453
00:40:08,840 --> 00:40:09,840
ഇല്ല...
454
00:40:11,820 --> 00:40:14,820
നിഴൽ നീങ്ങി, ഒന്നുമില്ല.
455
00:40:16,220 --> 00:40:17,880
നിങ്ങൾ നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തി.
456
00:40:18,780 --> 00:40:21,760
അതെ. വിരസമായ ഒരു പാർട്ടിയായിരുന്നു അത്.
457
00:40:22,760 --> 00:40:24,500
എനിക്ക് തലവേദനയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
458
00:40:25,460 --> 00:40:27,120
വീട്ടിലെ മകൻ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
459
00:40:28,560 --> 00:40:30,520
അയാൾക്ക് എന്നോട് വല്ലാത്ത ഇഷ്ടമാണ്.
460
00:40:32,420 --> 00:40:34,000
അത് അഹങ്കാരമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ.
461
00:40:35,780 --> 00:40:37,460
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ അല്ല.
462
00:40:42,160 --> 00:40:43,880
ഓ, അത് മനോഹരമാണ്.
463
00:40:46,900 --> 00:40:48,320
നന്ദി.
464
00:40:50,420 --> 00:40:52,100
അത് എൻ്റെ അമ്മയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
465
00:40:56,240 --> 00:40:59,340
സംഗീതം രസകരമല്ലേ
ഓർമ്മകളെ ഇത്ര ഉജ്ജ്വലമാക്കുന്നുവോ?
466
00:41:01,180 --> 00:41:03,640
അതെ... അതെ.
467
00:41:25,900 --> 00:41:27,640
എന്തായിരുന്നു അത്?
468
00:41:29,320 --> 00:41:31,450
- സുഖമാണോ?
- അതെ.
469
00:41:35,880 --> 00:41:37,700
പ്രൊഫസർ, നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനം ഞാൻ കാണുന്നു.
470
00:41:38,140 --> 00:41:39,600
നിങ്ങൾ അത് തൊട്ടോ?
471
00:41:40,780 --> 00:41:43,360
അതെ, അത് മിന്നിമറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അതിനാൽ ഞാൻ അത് തിരിഞ്ഞു.
472
00:41:43,740 --> 00:41:45,740
ശരി, ഗ്യാസ് തൊടരുത്
വീടിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്ത്,
473
00:41:45,820 --> 00:41:46,740
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
474
00:41:46,820 --> 00:41:49,470
അതെ, എങ്ങനെയോ ഞാൻ അത് ശേഖരിച്ചു.
475
00:41:50,780 --> 00:41:52,700
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ ഒരു തീക്കെണിയാണ്,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
476
00:41:55,280 --> 00:41:57,400
ഉറങ്ങാനുള്ള സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ക്രിസ്റ്റീന, അല്ലേ?
477
00:42:27,480 --> 00:42:28,760
രാവിലെ.
478
00:42:28,860 --> 00:42:30,160
മിസിസ് വെബ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
479
00:42:31,340 --> 00:42:32,800
അവൾ ഒട്ടും മെച്ചമല്ല.
480
00:42:33,860 --> 00:42:35,480
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തും, ഡേവിഡ്.
481
00:42:36,600 --> 00:42:38,560
ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് ചെയ്തില്ല
നീ ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
482
00:42:40,360 --> 00:42:43,260
കാരണം ഞാൻ അതിനോടൊപ്പം പോയി
അത് നാനിയെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
483
00:42:44,000 --> 00:42:45,620
അവൾ വളരെ മോശമായതായി തോന്നുന്നു.
484
00:42:48,380 --> 00:42:49,780
ഞാൻ ഒരു രോഗശാന്തിക്കാരനല്ല.
485
00:42:50,980 --> 00:42:53,280
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
എഡ്ബ്രൂക്ക് പ്രേതബാധയുള്ളവനാണ്, അല്ലേ?
486
00:42:53,980 --> 00:42:56,440
ഇല്ല, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല
അതിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും തെളിവുകൾ, ഇതുവരെ.
487
00:42:56,980 --> 00:42:59,160
അതിനാൽ, എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ താമസിക്കേണ്ടത്?
488
00:42:59,340 --> 00:43:00,240
ഡേവിഡ്.
489
00:43:06,440 --> 00:43:08,660
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചു
നാനിയെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്.
490
00:43:10,400 --> 00:43:12,780
എൻ്റെ സഹോദരിമാരുടെ ആതിഥ്യം ദുരുപയോഗം ചെയ്യരുത്,
ചെയ്യുമോ?
491
00:43:14,820 --> 00:43:18,960
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കും,
പ്ലാൻ ചെയ്തതുപോലെ ഞാൻ നാളെ പോകാം.
492
00:43:20,120 --> 00:43:22,320
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
493
00:43:22,720 --> 00:43:24,720
ഓ, ഇല്ല...
494
00:43:25,200 --> 00:43:25,919
ഇല്ല.
495
00:43:27,420 --> 00:43:29,060
നാളെ മതിയാകും.
496
00:43:38,940 --> 00:43:40,560
സുപ്രഭാതം.
497
00:43:44,520 --> 00:43:46,580
നീയും റോബർട്ടും നോക്കി
നിങ്ങൾ ഒത്തുചേരുന്നതുപോലെ.
498
00:43:48,000 --> 00:43:49,000
ഞങ്ങൾ ചെയ്തോ?
499
00:43:50,120 --> 00:43:51,120
നന്നായി ഉറങ്ങുക?
500
00:43:51,320 --> 00:43:52,960
വളരെ നന്നായി, നന്ദി, നിങ്ങൾ?
501
00:43:53,380 --> 00:43:54,360
ഭയങ്കരം.
502
00:43:54,800 --> 00:43:56,100
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.
503
00:43:56,180 --> 00:43:57,400
ശരി, എന്തുപറ്റി?
504
00:43:58,100 --> 00:43:59,100
നിങ്ങൾ.
505
00:44:01,020 --> 00:44:02,740
നിങ്ങളുടെ കെണിയിൽ എന്തെങ്കിലും പിടിക്കണോ?
506
00:44:04,400 --> 00:44:06,920
ഇല്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, ഇല്ല.
507
00:44:07,060 --> 00:44:09,540
അത്ര നിരാശരായി കാണരുത്,
അത് നല്ല വാർത്തയാണ്.
508
00:44:10,400 --> 00:44:11,440
നീ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
509
00:44:12,300 --> 00:44:13,300
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
510
00:44:14,300 --> 00:44:15,300
നാനി.
511
00:44:17,200 --> 00:44:20,720
നാനി, നല്ല വാർത്ത.
ഡേവിഡ് ഒരു പ്രേതത്തെയും കണ്ടെത്തിയില്ല.
512
00:44:28,140 --> 00:44:29,800
സങ്കടകരമാണ്, അല്ലേ?
513
00:44:30,020 --> 00:44:31,800
അവൾ വളരെ അകലെയാണ്.
514
00:44:38,640 --> 00:44:40,720
ഞാൻ നാളെ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
515
00:44:42,500 --> 00:44:44,180
എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ ജോലിയുണ്ട്.
516
00:44:44,500 --> 00:44:46,060
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ലായിരിക്കാം.
517
00:44:46,400 --> 00:44:48,260
ഓ, നിർത്തൂ.
518
00:44:51,280 --> 00:44:52,380
ഡേവിഡ്...
519
00:44:52,980 --> 00:44:54,660
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ എൻ്റെ കോപ്പിയിൽ ഒപ്പിടുമോ?
520
00:44:56,100 --> 00:44:57,620
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.
521
00:45:08,700 --> 00:45:10,400
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പുറം കടം വാങ്ങണോ?
522
00:45:17,759 --> 00:45:18,759
അരുത്...
523
00:45:18,940 --> 00:45:23,160
അയ്യോ, തളരരുത്.
എൻ്റെ എഴുത്ത് അത് പോലെ തന്നെ മോശമാണ്.
524
00:45:25,920 --> 00:45:26,920
നിർത്തുക.
525
00:45:30,480 --> 00:45:33,060
ധൈര്യശാലിയായ ക്രിസ്റ്റീനയ്ക്ക്.
526
00:45:33,460 --> 00:45:35,160
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
527
00:45:39,100 --> 00:45:40,480
നന്ദി, ഡേവിഡ്.
528
00:45:44,220 --> 00:45:46,940
സൈമൺ!
529
00:45:47,920 --> 00:45:50,220
നിന്നെ പിടികൂടി, അല്ലേ?
530
00:45:51,800 --> 00:45:53,220
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
531
00:45:53,620 --> 00:45:54,780
അവൻ അസാധ്യമാണ്.
532
00:45:54,860 --> 00:45:56,960
ഓ, ക്രിസ്റ്റീന, നിങ്ങൾ വളരെ ബോറടിക്കുന്നു.
533
00:45:57,040 --> 00:45:59,240
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
ഇവിടെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ സജീവമാക്കാൻ.
534
00:45:59,380 --> 00:46:02,760
റോബർട്ട് എപ്പോഴും മന്ദബുദ്ധിയാണ്
നാനി ടെസ് ഭ്രാന്തനാണ്.
535
00:46:04,900 --> 00:46:07,120
അവർ എപ്പോഴും എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു.
536
00:46:08,840 --> 00:46:09,840
വരൂ, പോകാം.
537
00:46:11,320 --> 00:46:12,320
എവിടെ പോകണം?
538
00:46:13,240 --> 00:46:16,520
നിങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളില്ലാതെ.
539
00:46:16,980 --> 00:46:19,480
- നന്നായി...
- തർക്കിക്കരുത്, ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.
540
00:46:19,640 --> 00:46:22,680
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമായതിനാൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
541
00:47:24,260 --> 00:47:26,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് തിരികെ വന്നത്?
542
00:47:29,280 --> 00:47:31,800
അപ്രതിരോധ്യമായ വലി
ഒരാളുടെ വേരുകൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
543
00:47:34,580 --> 00:47:35,580
എന്ത്?
544
00:47:36,280 --> 00:47:37,740
നിങ്ങൾ ഒരു പച്ചക്കറി പോലെയാണ്.
545
00:47:42,180 --> 00:47:45,100
മുഴുവൻ സാമ്രാജ്യത്തിനും വേണ്ടി,
നിങ്ങളെ ലഭിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു.
546
00:47:47,280 --> 00:47:50,600
- ഹേയ്!
- ഇല്ല... തെറ്റ്.. ഇല്ല...
547
00:47:54,780 --> 00:47:55,920
ലക്കി ഹെതർ?
548
00:48:01,540 --> 00:48:02,860
ഇല്ല, നന്ദി.
549
00:48:03,200 --> 00:48:04,940
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പറയുക.
550
00:48:05,580 --> 00:48:06,580
ആറ് പെൻസ്.
551
00:48:07,280 --> 00:48:08,280
എങ്കിൽ പോകൂ.
552
00:48:08,740 --> 00:48:11,120
ഹോ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ആ ചവറിൽ, അല്ലേ?
553
00:48:11,540 --> 00:48:12,720
ഓ, അത്ര ബോറടിക്കേണ്ട.
554
00:48:12,800 --> 00:48:14,560
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കാണണം
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കും.
555
00:48:19,460 --> 00:48:20,960
ആറുപൈസ?
556
00:48:21,740 --> 00:48:22,840
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
557
00:48:33,100 --> 00:48:34,460
ഞാൻ ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കും.
558
00:48:35,740 --> 00:48:37,340
നിങ്ങൾ ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കും.
559
00:48:37,720 --> 00:48:38,720
ഈ വര്ഷം.
560
00:48:40,020 --> 00:48:42,140
എനിക്ക് വളരെക്കാലം ഉണ്ടാകും
ഒപ്പം ഭാര്യയുമൊത്തുള്ള സന്തോഷകരമായ ജീവിതവും.
561
00:48:42,820 --> 00:48:45,940
നിങ്ങൾ ദീർഘകാലം ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും
ഭാര്യയുമായി സന്തോഷവാനായിരിക്കുക.
562
00:48:47,620 --> 00:48:49,120
ധാരാളം കുട്ടികൾ.
563
00:48:49,300 --> 00:48:51,460
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകും.
564
00:48:53,000 --> 00:48:55,280
ഒന്ന്, ആരുടെ പേര് പറയും...
565
00:48:55,360 --> 00:48:58,260
പ്രിയപ്പെട്ടവനു ശേഷം,
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
566
00:49:03,880 --> 00:49:05,660
നന്ദി. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
567
00:49:16,960 --> 00:49:19,920
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല,
നിനക്കറിയില്ല.
568
00:49:22,820 --> 00:49:24,380
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകണം.
569
00:49:25,480 --> 00:49:26,520
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
570
00:49:40,020 --> 00:49:41,480
ഓ, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
571
00:49:45,500 --> 00:49:46,720
അത് സത്യമായിരുന്നോ?
572
00:49:47,840 --> 00:49:49,680
അവൾ പറഞ്ഞത് കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചോ?
573
00:49:51,900 --> 00:49:53,640
എനിക്ക് ഒരു ഇരട്ട സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നു.
574
00:49:54,280 --> 00:49:56,120
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ അവൾ മരിച്ചു.
575
00:49:58,740 --> 00:49:59,960
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
576
00:50:01,420 --> 00:50:02,740
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
577
00:50:05,220 --> 00:50:06,620
അവൾ മുങ്ങി.
578
00:50:08,260 --> 00:50:10,400
ഓ ഡേവിഡ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
579
00:50:13,360 --> 00:50:15,260
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
580
00:50:17,580 --> 00:50:20,800
ഞാൻ മനഃശാസ്ത്രം എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
അത് കാരണം...
581
00:50:21,960 --> 00:50:24,140
അവൾ ശരിക്കും പോയി എന്ന് തെളിയിക്കാൻ.
582
00:50:24,960 --> 00:50:27,300
അവൾ ഒരിക്കലും പോകില്ല, ഡേവിഡ്.
583
00:50:28,300 --> 00:50:30,440
നമ്മുടെ ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ അർത്ഥത്തിൽ മാന്ത്രികതയുണ്ട്.
584
00:50:31,320 --> 00:50:34,060
നിങ്ങൾ മാന്ത്രികത എടുത്തുകളഞ്ഞാൽ,
സ്നേഹിക്കാനുള്ള കഴിവ് നീ എടുത്തുകളയുന്നു.
585
00:50:46,040 --> 00:50:48,120
ഇതാണ് എൻ്റെ മാന്ത്രിക സ്ഥലം.
586
00:50:48,760 --> 00:50:49,760
ആണോ?
587
00:50:50,160 --> 00:50:51,720
എൻ്റെ അമ്മ അതിനെ ആരാധിച്ചു.
588
00:50:52,340 --> 00:50:54,140
അവൾ ഇവിടെ വരാറുണ്ടായിരുന്നു
വേനൽക്കാലത്ത് എല്ലാ ദിവസവും.
589
00:50:56,660 --> 00:50:58,260
എനിക്കിപ്പോൾ അവളെ ചിത്രീകരിക്കാം...
590
00:50:58,940 --> 00:51:00,880
ഒരു പുസ്തകവുമായി ആ കസേരയിൽ ഇരുന്നു.
591
00:51:03,280 --> 00:51:05,280
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ഏറ്റവും വ്യക്തമായ ഓർമ്മയാണിത്.
592
00:51:06,520 --> 00:51:08,160
അവൾ മരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
593
00:51:10,460 --> 00:51:12,660
എൻ്റെ 14-ാം ജന്മദിനത്തിൻ്റെ തലേദിവസമായിരുന്നു അത്.
594
00:51:13,980 --> 00:51:15,580
സെൻ്റ് വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ.
595
00:51:17,440 --> 00:51:20,240
വർഷം തോറും,
എല്ലാ വാലൻ്റൈൻസ് ദിനത്തിലും ഞാൻ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു
596
00:51:20,400 --> 00:51:21,400
പിന്നെ വെറുതെ...
597
00:51:23,220 --> 00:51:24,320
ഇരിക്കൂ...
598
00:51:26,120 --> 00:51:27,740
അവളെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
599
00:51:30,160 --> 00:51:32,640
മരണം അത്രയും അന്തിമമാണെന്ന് എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
600
00:51:34,560 --> 00:51:37,220
അംഗീകരിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള കാര്യമാണ്.
601
00:51:43,540 --> 00:51:46,340
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇന്ത്യയിലാണോ മരിച്ചത്?
602
00:51:49,820 --> 00:51:51,940
അവർ മലമുകളിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.
603
00:51:53,420 --> 00:51:55,660
ആ വർഷം മൺസൂൺ നേരത്തെ വന്നു.
അവർ...
604
00:51:57,140 --> 00:51:58,700
വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമായി.
605
00:52:02,720 --> 00:52:05,760
അമ്മയാണെന്ന് നാനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നു.
606
00:52:07,180 --> 00:52:08,880
അവൾ ഒരിക്കൽ അവളെ കണ്ടതായി പറയുന്നു.
607
00:52:10,860 --> 00:52:12,760
അവളെ ഇവിടെ കണ്ടതായി അവൾ പറയുന്നു?
608
00:52:13,400 --> 00:52:15,260
അതായിരുന്നു നാനിയുടെ വിഷമങ്ങളുടെ തുടക്കം.
609
00:52:32,140 --> 00:52:33,480
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കും!
610
00:52:44,480 --> 00:52:45,480
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
611
00:52:46,900 --> 00:52:47,900
ഔട്ട് റൈഡിംഗ്.
612
00:52:48,180 --> 00:52:49,180
റൈഡിംഗ്?
613
00:52:49,970 --> 00:52:50,970
രാത്രിയിൽ?
614
00:52:52,200 --> 00:52:53,770
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, റോബർട്ട്.
615
00:52:53,870 --> 00:52:54,920
ക്ഷമിക്കണം?
616
00:52:55,420 --> 00:52:56,980
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.
617
00:52:58,000 --> 00:52:59,680
അത്താഴത്തിനായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാലങ്ങളായി കാത്തിരുന്നു.
618
00:53:00,580 --> 00:53:02,230
ഞാൻ എന്തോ വിഷമിച്ചു
സംഭവിച്ചിരിക്കാം.
619
00:53:02,310 --> 00:53:04,900
ഇത്രയും വൈകുക എന്നത് ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യമായിരുന്നില്ല.
620
00:53:05,700 --> 00:53:06,897
നിങ്ങളോട് ഇവിടെ ചോദിച്ചു
നാനിയെ സഹായിക്കാൻ,
621
00:53:06,977 --> 00:53:08,570
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി പെരുമാറിയിട്ടില്ല
അതിൽ നല്ലത്, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
622
00:53:08,650 --> 00:53:10,610
നിർത്തൂ, റോബർട്ട്,
അത് ഡേവിഡിൻ്റെ കുറ്റമല്ല.
623
00:53:10,690 --> 00:53:11,840
അതല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
624
00:53:13,220 --> 00:53:14,660
നാനിക്ക് അസുഖം തോന്നി.
625
00:53:16,260 --> 00:53:17,960
അവളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ഭയങ്കരമാണ്.
626
00:53:23,360 --> 00:53:24,360
ക്ഷമിക്കണം.
627
00:53:38,580 --> 00:53:41,220
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഒരു മുതിർന്ന സ്ത്രീയാണ്.
628
00:53:41,350 --> 00:53:43,820
അത് പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
629
00:53:46,500 --> 00:53:47,840
ശുഭ രാത്രി.
630
00:56:38,860 --> 00:56:41,140
ഡേവിഡ്!
631
00:57:17,019 --> 00:57:18,019
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ!
632
00:57:18,300 --> 00:57:19,660
അത്രയേയുള്ളൂ.
633
00:57:22,719 --> 00:57:24,319
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ദൈവത്തിന് നന്ദി!
634
00:57:24,500 --> 00:57:25,560
കളകളാണ്.
635
00:57:26,620 --> 00:57:29,080
എനിക്ക് ആ കളകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!
636
00:57:29,160 --> 00:57:30,480
കളകളോ? എന്ത് കളകൾ?
637
00:57:31,060 --> 00:57:32,820
അവർ എന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തി.
638
00:57:33,700 --> 00:57:35,140
എന്നെ ഞെരുക്കുന്നു...
639
00:57:35,260 --> 00:57:36,960
ശരി, കളകളൊന്നുമില്ല.
640
00:57:42,960 --> 00:57:44,280
അവർ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ചുറ്റിയിരുന്നു.
641
00:57:45,620 --> 00:57:47,080
എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.
642
00:57:47,160 --> 00:57:48,160
എന്നിട്ട്...
643
00:57:48,400 --> 00:57:49,680
പെട്ടെന്ന്...
644
00:57:56,440 --> 00:57:58,440
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു.
645
00:57:58,880 --> 00:58:00,040
അത് ഞാനായിരുന്നു!
646
00:58:00,740 --> 00:58:03,180
ഡേവിഡ്! ഡേവിഡ്...
647
00:58:03,440 --> 00:58:04,700
അത് ഞാനായിരുന്നു.
648
00:58:05,560 --> 00:58:07,880
വരൂ, പ്രിയ ചേട്ടാ,
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. വരിക!
649
00:58:27,940 --> 00:58:29,740
ഞാൻ നിൻ്റെ നനഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ വന്നതാണ്.
650
00:58:30,700 --> 00:58:32,440
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് അവർക്ക് സ്വാഗതം.
651
00:58:33,160 --> 00:58:35,720
ഞാൻ അവരെ അടുക്കളയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,
രാവിലെ ആകുമ്പോഴേക്കും അവ ഉണങ്ങും.
652
00:58:40,600 --> 00:58:42,280
ഡേവിഡ്, ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.
653
00:58:43,680 --> 00:58:45,420
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് തടാകത്തിൽ വീണത്?
654
00:58:46,720 --> 00:58:48,220
ക്രിസ്റ്റീന...
655
00:58:49,920 --> 00:58:51,460
ഞാൻ വീണില്ല.
656
00:58:53,640 --> 00:58:55,340
ഞാൻ തള്ളപ്പെട്ടു.
657
00:58:56,580 --> 00:58:57,580
തള്ളിയത്?
658
00:58:57,960 --> 00:58:59,940
ആരോ എന്നെ തള്ളി.
659
00:59:01,820 --> 00:59:03,780
ഓ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച്?
660
00:59:04,600 --> 00:59:05,960
അമ്മ സൗമ്യയായ വ്യക്തിയായിരുന്നു.
661
00:59:06,080 --> 00:59:08,080
അവൾ ഒരിക്കലും ആരെയും തടാകത്തിലേക്ക് തള്ളിയിടില്ല.
662
00:59:08,200 --> 00:59:11,180
നിൻ്റെ അമ്മയല്ല,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഒരു വ്യക്തി!
663
00:59:11,640 --> 00:59:13,420
എന്നെ തള്ളിവിട്ട ഒരാൾ.
664
00:59:14,280 --> 00:59:15,900
ശരി, ആരു ചെയ്യും?
665
00:59:17,240 --> 00:59:19,840
ഒരുപക്ഷേ അതേ വ്യക്തി
അത് നിങ്ങളുടെ നാനിയെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
666
00:59:20,000 --> 00:59:23,620
ഉണ്ടായിരുന്ന അതേ വ്യക്തി
ആ രാത്രി എൻ്റെ വാതിലിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി.
667
00:59:24,180 --> 00:59:26,400
- സൈമൺ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഉറങ്ങി.
668
00:59:27,780 --> 00:59:29,680
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ തടാകത്തിൽ ഇറങ്ങിയിരുന്നോ?
669
00:59:30,720 --> 00:59:32,340
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?
670
00:59:33,320 --> 00:59:34,180
ഇല്ല.
671
00:59:34,660 --> 00:59:36,420
നിങ്ങൾ നാനിയെ കുറ്റം പറയാത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
672
00:59:36,860 --> 00:59:38,580
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
673
00:59:40,400 --> 00:59:42,220
നിനക്ക് മുങ്ങിമരിക്കാമായിരുന്നു, ഡേവിഡ്.
674
00:59:42,920 --> 00:59:44,500
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
675
00:59:48,020 --> 00:59:50,040
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
676
00:59:51,780 --> 00:59:53,480
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
677
00:59:53,560 --> 00:59:55,740
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഏറ്റവും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
ഞാൻ...
678
00:59:57,100 --> 00:59:58,500
വെറുതെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
679
01:00:00,300 --> 01:00:01,720
എല്ലാം ശരിയാണ്.
680
01:00:02,180 --> 01:00:05,420
ഞാൻ ക്രോസ് ചെയ്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
681
01:00:12,800 --> 01:00:14,860
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് ഇറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
682
01:00:17,600 --> 01:00:19,420
അത് തടാകത്തിൻ്റെ രുചിയെ നശിപ്പിക്കും.
683
01:00:22,620 --> 01:00:24,140
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം.
684
01:00:24,980 --> 01:00:27,280
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിവസം. ഒരുപാട് സംഭവിക്കുന്നു.
685
01:00:28,480 --> 01:00:30,140
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഉറക്കം ആവശ്യമായി വരും.
686
01:00:32,340 --> 01:00:33,780
ക്രിസ്റ്റീന?
687
01:01:09,460 --> 01:01:11,460
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല, പ്രൊഫസർ?
688
01:01:12,020 --> 01:01:13,740
നാളെ എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ.
689
01:01:13,960 --> 01:01:16,580
നീ എൻ്റെ രക്ഷയാണ്, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
690
01:01:17,000 --> 01:01:19,840
ഇല്ല, ഇല്ല! ഞാൻ പോകട്ടെ!
691
01:01:21,420 --> 01:01:23,420
ഇല്ല! ഇല്ല!
692
01:01:23,700 --> 01:01:25,700
ഇല്ല... ഇല്ല!
693
01:02:55,380 --> 01:02:57,180
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.
694
01:02:58,580 --> 01:03:01,420
നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ,
സൈമൺ നിങ്ങളുടെ ബാഗുകളിൽ സഹായിക്കും ...
695
01:03:02,200 --> 01:03:03,960
ക്രിസ്റ്റീന നിങ്ങളെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
696
01:03:06,720 --> 01:03:08,240
ഞാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
697
01:03:13,260 --> 01:03:14,820
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
698
01:04:39,500 --> 01:04:42,400
- നമ്പർ, ദയവായി?
- കാംബർലി 284, ദയവായി.
699
01:04:53,640 --> 01:04:55,080
പ്രൊഫസർ ആഷിൻ്റെ ഓഫീസ്.
700
01:04:55,200 --> 01:04:58,180
കേറ്റ്, ഡേവിഡ്.
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
701
01:04:58,260 --> 01:04:59,560
സുഖമാണോ?
702
01:05:00,580 --> 01:05:02,380
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വിളിച്ചു.
703
01:05:02,700 --> 01:05:03,840
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
704
01:05:04,100 --> 01:05:06,762
കേൾക്കുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
നാളെ എൻ്റെ ട്യൂട്ടോറിയലുകൾ റദ്ദാക്കുക.
705
01:05:06,843 --> 01:05:08,500
ഞാൻ ഒരു ആകാൻ പോകുന്നു
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി ഇവിടെ.
706
01:05:08,760 --> 01:05:10,860
ഡേവിഡ് യു ഡി... ശരിയല്ല.
707
01:05:10,940 --> 01:05:12,020
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
708
01:05:12,200 --> 01:05:14,340
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
709
01:05:14,720 --> 01:05:19,820
നിങ്ങൾ 'ടൈംസ്' നോക്കുമോ?
1923 ഫെബ്രുവരി 17-ന്.
710
01:05:20,120 --> 01:05:24,080
പേജ് 13, മുകളിൽ ഇടത് മൂല.
എല്ലാം ശരി?
711
01:05:24,180 --> 01:05:25,920
അതെ, ഞാൻ അത് ഉടനെ ചെയ്യും.
712
01:05:26,100 --> 01:05:27,360
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
713
01:05:27,440 --> 01:05:28,880
- ശരി ഡേവിഡ്, ബൈ.
- ശരി.
714
01:05:28,960 --> 01:05:29,960
റോബർട്ട്!
715
01:05:33,500 --> 01:05:35,420
ഓ, റോബർട്ട്, ദയവായി ചെയ്യരുത്!
716
01:05:38,180 --> 01:05:39,860
നിർത്തുക! റോബർട്ട്!
717
01:05:43,340 --> 01:05:44,720
നിർത്തുക!
718
01:05:47,540 --> 01:05:49,280
- ദയവായി!
- തുടരുക.
719
01:05:50,020 --> 01:05:51,380
പോകൂ.
720
01:05:52,880 --> 01:05:54,040
പോകൂ.
721
01:05:54,220 --> 01:05:55,420
പോകൂ...
722
01:06:06,720 --> 01:06:08,120
ഈ വഴി...
723
01:06:09,780 --> 01:06:11,559
ഇങ്ങോട്ട് വാ... ഇല്ല, അതല്ല...
724
01:06:12,840 --> 01:06:13,960
കുഴപ്പം...
725
01:06:17,160 --> 01:06:18,160
വരൂ..
726
01:06:31,759 --> 01:06:32,959
വരൂ.
727
01:06:33,840 --> 01:06:35,640
ഇങ്ങോട്ട് വാ...
728
01:06:48,080 --> 01:06:49,800
ഡേവിഡ് ആണ്.
729
01:06:50,920 --> 01:06:52,800
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അത് ഡേവിഡ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
730
01:06:54,740 --> 01:06:56,860
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നാലുപേരുണ്ട്,
നമുക്ക് എഡ്ബ്രൂക്ക് ഗെയിം കളിക്കാം.
731
01:06:56,940 --> 01:06:58,120
അഞ്ച്, നാനി ടെസ്സിനൊപ്പം.
732
01:06:58,240 --> 01:06:59,860
അതെ, നാനിക്ക് കളിക്കാം.
733
01:07:00,100 --> 01:07:02,380
ഓ, വരൂ നാനി.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.
734
01:07:04,440 --> 01:07:07,060
ജന്മദിനാശംസകൾ.
735
01:07:07,200 --> 01:07:09,080
ജന്മദിനാശംസകൾ.
736
01:07:09,460 --> 01:07:16,020
പ്രിയപ്പെട്ട നാനിക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ.
ജന്മദിനാശംസകൾ.
737
01:07:16,680 --> 01:07:18,320
തീർച്ചയായും അവൾ കളിക്കും.
738
01:07:18,520 --> 01:07:20,060
ഇപ്പോൾ... എഡ്ബ്രൂക്ക് ഗെയിം!
739
01:07:20,140 --> 01:07:20,900
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.
740
01:07:21,020 --> 01:07:23,200
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കിറ്റിയിൽ ഒരു ഷില്ലിംഗ് ഇട്ടു.
- ഉപയോഗത്തിൽ ഒന്ന് പോയി മറയ്ക്കുന്നു.
741
01:07:23,280 --> 01:07:24,020
അത് കണ്ടെത്തുന്നവൻ വിജയിക്കുന്നു.
742
01:07:24,100 --> 01:07:26,311
- ആരും അത് കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ ...
- ...പിന്നെ അവൻ കിറ്റിയെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
743
01:07:26,391 --> 01:07:27,060
ലളിതം.
744
01:07:27,680 --> 01:07:29,380
ഞാൻ ഗെയിമുകൾക്ക് മികച്ച ആളല്ല.
745
01:07:29,460 --> 01:07:33,850
ഓ, ഡേവിഡ് ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
അത്തരമൊരു കൊള്ളയടിക്കുന്ന കായിക വിനോദമാകൂ.
746
01:07:34,420 --> 01:07:36,160
ഞങ്ങൾ നാനിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
747
01:07:37,020 --> 01:07:38,860
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടെത്തുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
748
01:07:38,960 --> 01:07:40,260
ഡേവിഡ്, നീ ആദ്യം മറയ്ക്കൂ.
749
01:07:40,380 --> 01:07:41,960
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും.
750
01:07:42,260 --> 01:07:43,560
ഞങ്ങൾ 100 ആയി കണക്കാക്കും.
751
01:07:43,700 --> 01:07:45,560
പതുക്കെ, എങ്കിലും.
അത് പതുക്കെ വേണം.
752
01:07:46,440 --> 01:07:51,140
1, 2, 3...
753
01:07:52,080 --> 01:07:54,160
പോകൂ ഡേവിഡ്, വേഗം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
754
01:07:55,740 --> 01:08:03,740
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
755
01:08:04,840 --> 01:08:12,840
11, 12, 13, 14, 15, 16...
756
01:08:54,120 --> 01:08:55,960
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെയാണ് ആദ്യം നോക്കുന്നത്.
757
01:09:13,680 --> 01:09:14,960
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
758
01:09:15,300 --> 01:09:16,320
ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.
759
01:09:20,680 --> 01:09:22,200
- കേറ്റ്?
- ഡേവിഡ്?
760
01:09:22,720 --> 01:09:25,120
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
- എനിക്കത് ലഭിച്ചു.
761
01:09:25,920 --> 01:09:28,420
ഒരു കോറോണറുടെ ഇൻക്വസ്റ്റിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടാണിത്.
762
01:09:29,820 --> 01:09:31,740
എഡ്ബ്രൂക്ക് ഹാളിൽ നടന്ന ദുരന്തം.
763
01:09:31,900 --> 01:09:34,100
ആൻറണി യേറ്റ്‌സ്, കൗണ്ടി കോറോണർ...
764
01:09:34,220 --> 01:09:36,200
വേഗം, കേറ്റ്.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയൂ.
765
01:09:37,460 --> 01:09:40,780
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, മിസ്സിസ് മേരിയൽ
തടാകത്തിൽ സ്വയം മുങ്ങിമരിച്ചു.
766
01:09:41,560 --> 01:09:43,560
അവർ ആത്മഹത്യയുടെ വിധി കൊണ്ടുവന്നു,
767
01:09:43,640 --> 01:09:46,460
ബാലൻസ് ഉള്ളപ്പോൾ
അവളുടെ മനസ്സ് അസ്വസ്ഥമായിരുന്നു.
768
01:09:47,840 --> 01:09:49,020
ഡേവിഡ്?
769
01:09:51,140 --> 01:09:52,280
നന്ദി, കേറ്റ്.
770
01:10:09,580 --> 01:10:11,140
എന്താ കാര്യം ഡേവിഡ്?
771
01:10:11,420 --> 01:10:12,520
എന്താണ് കാര്യം?
772
01:10:14,200 --> 01:10:16,998
ആരെന്നോ എന്തെന്നോ എനിക്കറിയില്ല
വിശ്വസിക്കാൻ, ഇനി.
773
01:10:17,079 --> 01:10:18,660
അതാണ് കാര്യം.
774
01:10:19,180 --> 01:10:20,680
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.
775
01:10:21,540 --> 01:10:22,155
ഓ, അതെ?
776
01:10:22,236 --> 01:10:24,080
ശരി, എനിക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്,
അതുപോലെ.
777
01:10:27,300 --> 01:10:29,380
ആണോ എന്നറിയില്ല
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണ്.
778
01:10:29,500 --> 01:10:31,700
നിങ്ങളുടെ നാനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
779
01:10:32,520 --> 01:10:34,820
അവൾ കാണുന്നത് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
780
01:10:35,260 --> 01:10:38,620
ഞാൻ ആരെയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ
ഈ വീട്ടിൽ എന്തും.
781
01:10:40,860 --> 01:10:42,520
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
782
01:10:42,800 --> 01:10:44,800
ഓ ശരിക്കും? എനിക്ക് കഴിയുമോ?
783
01:10:48,640 --> 01:10:51,500
ഈ തീയതി നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
784
01:10:58,500 --> 01:10:59,940
ഓ, ഡേവിഡ്...
785
01:11:01,980 --> 01:11:03,740
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?
786
01:11:08,280 --> 01:11:10,800
അവൾ മരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചു
ഇന്ത്യയിൽ, കാരണം...
787
01:11:11,980 --> 01:11:14,060
ഞങ്ങൾക്ക് സത്യം ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
788
01:11:22,220 --> 01:11:24,160
എന്തിനാണ് അമ്മ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്?
789
01:11:28,860 --> 01:11:32,760
അച്ഛൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
അവൾ ഭയങ്കര വിഷാദത്തിലായി.
790
01:11:35,100 --> 01:11:37,820
എഡ്ബ്രൂക്കിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു
അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.
791
01:11:38,960 --> 01:11:40,380
ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ...
792
01:11:43,100 --> 01:11:44,500
അവളെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
793
01:11:47,540 --> 01:11:49,060
ആരാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്?
794
01:11:49,660 --> 01:11:51,960
അവൾ മരിച്ചു.
അത് മതി, അല്ലേ?
795
01:11:52,680 --> 01:11:54,740
ഞങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ രഹസ്യം ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
796
01:11:56,920 --> 01:11:59,060
ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ഈ ചോദ്യങ്ങളെല്ലാം?
797
01:11:59,700 --> 01:12:01,780
അതെ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
798
01:12:02,380 --> 01:12:04,540
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശരീരം എങ്ങനെയായിരുന്നു, അല്ലേ?
799
01:12:04,780 --> 01:12:05,940
അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ എങ്ങനെ നീല നിറമായിരുന്നു...
800
01:12:06,020 --> 01:12:08,920
അവളുടെ ചർമ്മം വീർത്തതും പൊട്ടുന്നതും എങ്ങനെയായിരുന്നു,
അവളുടെ കണ്ണുകൾ തണുത്തുറഞ്ഞു.
801
01:12:09,920 --> 01:12:12,120
നിങ്ങൾ മരിച്ചവരിൽ ആകൃഷ്ടനാണ്, അത് വിചിത്രമാണ്.
802
01:12:12,520 --> 01:12:14,140
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണം, ഡേവിഡ്.
803
01:12:16,380 --> 01:12:17,860
നാനി ടെസ് അവളെ കണ്ടെത്തി.
804
01:12:18,380 --> 01:12:20,840
അവൾ ഒരിക്കലും ഒരുപോലെ ആയിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?
805
01:12:29,940 --> 01:12:31,260
ക്രിസ്റ്റീന?
806
01:15:11,250 --> 01:15:13,000
മിസിസ് വെബ്?
807
01:17:03,020 --> 01:17:04,540
സഹായം!
808
01:17:06,280 --> 01:17:07,675
ക്രിസ്റ്റീന!
809
01:17:07,756 --> 01:17:09,290
ക്രിസ്റ്റീന!
810
01:17:11,140 --> 01:17:12,210
സഹായം!
811
01:17:19,540 --> 01:17:21,450
ക്രിസ്റ്റീന, സഹായിക്കൂ!
812
01:17:26,150 --> 01:17:28,338
അവിടമാകെ തീപിടിച്ചു,
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!
813
01:17:28,419 --> 01:17:29,330
ഡേവിഡ്, നിർത്തുക!
814
01:17:29,480 --> 01:17:31,180
- നിലവറയ്ക്ക് തീപിടിച്ചു!
- എന്ത് തീ?
815
01:17:31,260 --> 01:17:34,090
നിലവറ!
വരിക! ക്രിസ്റ്റീന!
816
01:17:35,400 --> 01:17:36,770
ഡേവിഡ്, തീയില്ല.
817
01:17:37,140 --> 01:17:38,810
അവിടെ തീ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.
818
01:18:02,060 --> 01:18:03,330
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...
819
01:18:07,570 --> 01:18:09,100
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
820
01:18:22,690 --> 01:18:24,330
തീപിടുത്തമുണ്ടായി.
821
01:18:24,940 --> 01:18:27,190
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണ്.
822
01:18:49,680 --> 01:18:52,120
വരൂ, ഡേവിഡ്. അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.
823
01:19:21,000 --> 01:19:22,680
ഞാൻ കാറിൽ കാത്തിരിക്കും.
824
01:19:37,650 --> 01:19:39,860
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾ കണ്ടതായി വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു...
825
01:19:40,320 --> 01:19:44,520
ആരുടെയെങ്കിലും ലക്ഷണമാണ്
വലിയ വൈകാരിക ക്ലേശം അനുഭവിക്കുന്നു.
826
01:19:44,840 --> 01:19:47,200
തടാകത്തിലെ അനുഭവം,
827
01:19:47,810 --> 01:19:48,990
തീ.
828
01:19:50,060 --> 01:19:53,760
ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണോ നിങ്ങൾ
ഈ മിഥ്യാധാരണകൾ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
829
01:19:57,370 --> 01:19:59,280
നീ യുദ്ധത്തിൽ പോരാടിയിരുന്നോ, ഡേവിഡ്?
830
01:20:03,240 --> 01:20:05,170
ആർഗോൺസ്, സെഡാൻ.
831
01:20:05,250 --> 01:20:06,480
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.
832
01:20:07,000 --> 01:20:08,600
അതെ, ഞാൻ അതിജീവിച്ചു.
833
01:20:09,640 --> 01:20:12,520
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി, നിങ്ങൾ അവളെ അതിജീവിച്ചു.
834
01:20:13,770 --> 01:20:16,180
അതെ, ക്രിസ്റ്റീന എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അവൾ മുങ്ങി.
835
01:20:18,180 --> 01:20:19,100
അത് ശരിയാണ്.
836
01:20:19,180 --> 01:20:20,330
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുവോ?
837
01:20:21,050 --> 01:20:22,450
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
838
01:20:24,500 --> 01:20:25,640
ഞാൻ അവളെ തള്ളി.
839
01:20:26,540 --> 01:20:28,540
പിന്നെ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
840
01:20:29,620 --> 01:20:31,060
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അത് ആകർഷകമായി തോന്നുന്നു ...
841
01:20:31,570 --> 01:20:35,580
നീ നിൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു എന്ന്
ആത്മീയ പ്രതിഭാസങ്ങളെ നിരാകരിക്കുന്നതിന്.
842
01:20:36,140 --> 01:20:40,140
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലുള്ള വിശ്വാസം
ദുഃഖിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു, സുഖപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.
843
01:20:41,490 --> 01:20:43,920
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അനുവദിക്കാനാവില്ല
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ.
844
01:20:46,020 --> 01:20:49,370
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്തും എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും, അല്ലേ?
845
01:20:51,720 --> 01:20:55,540
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശക്തരായ മനുഷ്യരെ എനിക്കറിയാം.
യുദ്ധത്തെ അതിജീവിച്ച മനുഷ്യർ...
846
01:20:56,380 --> 01:20:58,560
സ്വന്തം കുറ്റബോധത്താൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
847
01:20:59,410 --> 01:21:01,680
എൻ്റെ കുറ്റബോധം വിശദീകരിക്കുന്നില്ല
848
01:21:01,760 --> 01:21:04,360
എഡ്ബ്രൂക്ക് ഹൗസിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
849
01:21:05,040 --> 01:21:07,900
നാനി ടെസിസിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ
നിങ്ങളുടേതുമായി വളരെ സാമ്യമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
850
01:21:08,000 --> 01:21:13,050
അവളാണെന്ന സത്യം അവൾക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൾ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സേവിച്ച ആളുകളെ അതിജീവിച്ചു.
851
01:21:13,760 --> 01:21:15,840
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ രോഗനിർണയം നിങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചു.
852
01:21:18,400 --> 01:21:20,600
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്, കുടുംബമില്ല.
853
01:21:21,640 --> 01:21:24,720
പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പല അനുഭവങ്ങളും.
854
01:21:25,450 --> 01:21:28,000
മനസ്സുകൾ വളരെ ദുർബലമായ ഒരു കാര്യമാണ്,
നിനക്കറിയാമോ, ഡേവിഡ്.
855
01:21:30,700 --> 01:21:32,560
ക്രിസ്റ്റീന എന്നോട് പറയുന്നു
നീ ഉറങ്ങുന്നില്ല.
856
01:21:33,760 --> 01:21:34,760
ഇവിടെ.
857
01:21:42,580 --> 01:21:44,650
ഇവിടെ, ഒരെണ്ണം എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഇവയിൽ.
858
01:21:45,100 --> 01:21:46,220
അത് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.
859
01:21:47,610 --> 01:21:49,810
നന്ദി, നിങ്ങൾ വളരെ സഹായിച്ചു.
860
01:21:51,490 --> 01:21:52,940
ശരി, വിട, ഡേവിഡ്.
861
01:21:53,260 --> 01:21:54,600
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകളും നേരുന്നു.
862
01:21:55,480 --> 01:21:58,500
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എപ്പോഴും ഓർക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ.
863
01:21:58,700 --> 01:21:59,700
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.
864
01:22:03,440 --> 01:22:05,330
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിനിവേശം ഉണ്ടെങ്കിൽ...
865
01:22:06,300 --> 01:22:08,680
ഓർക്കുക, ക്രിസ്റ്റീന ആരോഗ്യവതിയാണ്.
866
01:22:11,250 --> 01:22:12,600
അതെ അവളാണ്.
867
01:22:14,130 --> 01:22:15,130
വിട.
868
01:22:20,600 --> 01:22:21,760
സുഖമാണോ?
869
01:22:22,240 --> 01:22:23,290
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
870
01:22:31,500 --> 01:22:32,500
ഡേവിഡ്?
871
01:23:41,120 --> 01:23:42,980
ഇവിടെ വന്നതിൽ ഖേദമുണ്ടോ?
872
01:23:44,290 --> 01:23:45,860
ഓ, ഇല്ല...
873
01:23:50,650 --> 01:23:52,600
നിന്നെ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
874
01:23:56,170 --> 01:23:57,570
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
875
01:23:59,000 --> 01:24:01,960
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ എൻ്റെ കൂടെ പോകൂ.
876
01:24:03,400 --> 01:24:04,900
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
877
01:24:06,500 --> 01:24:08,260
എനിക്ക് എഡ്ബ്രൂക്ക് വിടാൻ കഴിയില്ല.
878
01:24:09,850 --> 01:24:10,850
എന്തുകൊണ്ട്?
879
01:24:13,930 --> 01:24:15,680
റോബർട്ട് ഒരിക്കലും എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.
880
01:24:16,250 --> 01:24:17,250
റോബർട്ട്?
881
01:24:19,740 --> 01:24:22,650
ഇതിന് റോബർട്ടുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
882
01:24:28,140 --> 01:24:29,840
ഇല്ല, ഇല്ല.
883
01:26:29,850 --> 01:26:31,560
ഉറങ്ങൂ, ഡേവിഡ്.
884
01:27:18,370 --> 01:27:19,450
ക്രിസ്റ്റീന?
885
01:27:46,210 --> 01:27:47,520
ക്രിസ്റ്റീന?
886
01:28:12,570 --> 01:28:13,810
ക്രിസ്റ്റീന!
887
01:31:04,490 --> 01:31:05,860
ഡോ ഡോയിൽ?
888
01:31:09,600 --> 01:31:10,980
ഡോ. ഡോയ്ൽ?
889
01:31:20,760 --> 01:31:22,140
ഡോ. ഡോയ്ൽ?
890
01:31:46,200 --> 01:31:48,120
ഡോ.ഡോയിൽ ഇല്ല, ഡേവിഡ്.
891
01:31:49,000 --> 01:31:51,250
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അദ്ദേഹം ഇവിടെ മരിച്ചു.
892
01:31:51,890 --> 01:31:53,210
ജൂലിയറ്റ്?
893
01:31:55,220 --> 01:31:56,340
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
894
01:31:56,480 --> 01:31:58,080
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
895
01:31:58,740 --> 01:32:00,690
ഇല്ല, ഇത് പറ്റില്ല.
896
01:32:01,650 --> 01:32:04,450
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ, എന്നോടൊപ്പം സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.
897
01:32:05,140 --> 01:32:06,140
ഡേവിഡ്!
898
01:32:10,050 --> 01:32:11,160
ഡേവിഡ്.
899
01:32:14,240 --> 01:32:16,080
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്, ഡേവിഡ്.
900
01:32:17,380 --> 01:32:18,380
ഡേവിഡ്!
901
01:32:28,090 --> 01:32:29,460
സുഖമാണോ?
902
01:32:30,560 --> 01:32:32,580
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വല്ലാതെ വേവലാതിപ്പെട്ടു.
903
01:32:41,810 --> 01:32:43,500
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഡേവിഡ്.
904
01:32:45,060 --> 01:32:46,100
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.
905
01:32:47,570 --> 01:32:49,810
നിന്നെ എനിക്ക് തരൂ.
906
01:32:50,610 --> 01:32:52,050
സ്വയം നിർത്തരുത്.
907
01:32:57,220 --> 01:32:59,020
കാറിൽ കയറുക.
908
01:33:20,690 --> 01:33:23,810
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല, ഡേവിഡ്.
ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.
909
01:33:24,530 --> 01:33:26,130
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
910
01:33:30,810 --> 01:33:32,780
ക്രിസ്റ്റീന! കാണുക!
911
01:34:23,980 --> 01:34:25,850
ക്രിസ്റ്റീന മരിച്ചു.
912
01:34:27,250 --> 01:34:28,780
തീർച്ചയായും അവളാണ്.
913
01:34:29,810 --> 01:34:31,100
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
914
01:34:32,130 --> 01:34:34,220
ഞാനൊരിക്കലും നിന്നോട് ഇവിടെ ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
915
01:34:35,460 --> 01:34:37,520
അവർ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
916
01:34:44,280 --> 01:34:46,940
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
917
01:34:47,250 --> 01:34:50,450
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയണം.
918
01:34:52,330 --> 01:34:56,200
ഒരു ദിവസം, മിസ്സിസ് മേരിയൽ
അപ്രതീക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തി.
919
01:34:56,980 --> 01:34:59,090
അവൾ മുകളിലേക്ക് പോയി
കുട്ടികളെ കണ്ടെത്താൻ.
920
01:35:00,200 --> 01:35:02,120
അവർ അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയിലായിരുന്നു.
921
01:35:03,200 --> 01:35:04,930
സൈമൺ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
922
01:35:05,880 --> 01:35:08,320
റോബർട്ടും ക്രിസ്റ്റീനയും...
923
01:35:11,170 --> 01:35:13,440
അവൾ കണ്ടത് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
924
01:35:14,600 --> 01:35:16,880
അവൾക്ക് അതിൻ്റെ ഭീകരത നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
925
01:35:17,290 --> 01:35:19,930
അന്നും,
അവൾ തടാകത്തിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു.
926
01:35:21,060 --> 01:35:22,880
എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചു നാനി?
927
01:35:22,960 --> 01:35:23,960
പോകൂ.
928
01:35:25,890 --> 01:35:26,890
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
929
01:35:27,000 --> 01:35:28,860
നീ ദുഷ്ടനായി ജനിച്ചു.
930
01:35:28,940 --> 01:35:30,370
ആരാണ് ദുഷ്ടൻ?
931
01:35:31,840 --> 01:35:33,770
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
932
01:35:34,260 --> 01:35:35,940
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ ദുഷിപ്പിച്ചു.
933
01:35:36,050 --> 01:35:39,400
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കിടപ്പുമുറിയിൽ പൂട്ടി,
നീ അതിന് തീ കൊളുത്തി.
934
01:35:41,530 --> 01:35:44,090
അവർ...
അവർ മരിക്കാൻ അർഹരായിരുന്നു.
935
01:35:44,820 --> 01:35:46,340
അവൾ ഞങ്ങളെ കൊന്നു, നിങ്ങൾ കാണൂ.
936
01:35:47,320 --> 01:35:49,170
അവൾ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുമെന്ന് കരുതി.
937
01:35:49,820 --> 01:35:53,770
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇനി നിന്നെ വേണം നാനി.
938
01:35:54,500 --> 01:35:56,140
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
939
01:36:04,920 --> 01:36:05,920
ഇല്ല...
940
01:36:10,300 --> 01:36:11,450
ഇല്ല...
941
01:36:14,690 --> 01:36:15,810
ഇല്ല!
942
01:37:46,040 --> 01:37:50,050
എനിക്ക് എങ്ങനെ സാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നീയില്ലാതെ ഇത്രയും കാലം പോയി.
943
01:37:51,440 --> 01:37:53,170
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
944
01:37:55,410 --> 01:37:57,170
അതായിരിക്കണം സ്നേഹം, ഡേവിഡ്.
945
01:37:58,440 --> 01:38:00,700
മറ്റൊരു വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി ത്യാഗം ചെയ്യുന്നു.
946
01:38:01,960 --> 01:38:03,950
അവരോടൊപ്പം നിത്യതയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
947
01:38:05,140 --> 01:38:07,300
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
948
01:38:08,380 --> 01:38:10,440
നിൽക്കൂ, നമുക്കൊരുമിക്കാം.
949
01:38:22,480 --> 01:38:24,290
നന്നായി ഉറങ്ങൂ, ഡേവിഡ്.
950
01:38:28,650 --> 01:38:31,580
നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമായിരുന്നു, ഡേവിഡ്.
951
01:38:34,500 --> 01:38:37,050
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾക്ക് പോകാനുള്ള അവസരം ലഭിച്ചു.
952
01:38:48,890 --> 01:38:50,610
എനിക്കുവേണ്ടി മരിക്കൂ, ഡേവിഡ്!
953
01:42:16,980 --> 01:42:19,930
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല
നിനക്ക് സംഭവിച്ചതിന്.
954
01:42:20,770 --> 01:42:23,700
അത് നിൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല ഡേവിഡ്.
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
955
01:42:25,900 --> 01:42:28,130
ഞങ്ങൾ അത്രയധികം അടുത്തിരിക്കുമായിരുന്നു.
956
01:42:29,170 --> 01:42:30,960
ഞങ്ങൾ എന്നും ഉണ്ടാകും.
957
01:42:35,180 --> 01:42:36,610
വിട, ഡേവിഡ്.
958
01:43:35,940 --> 01:43:37,450
ഡേവിഡ്, വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
959
01:43:41,480 --> 01:43:43,170
എല്ലാ പ്രേതങ്ങളെയും പേടിപ്പിച്ചോ?
960
01:43:45,280 --> 01:43:47,090
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും.